Plugins - bbPress - Stable (latest release) - en to ja_JP translation catalogue (1028 entries)

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Blocked
ja_JP: ブロックされています

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Moderator
ja_JP: モデレーター

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Keymaster
ja_JP: キーマスター

note: Author of the plugin/theme
en: The bbPress Community
ja_JP: bbPress コミュニティ

note: Description of the plugin/theme
en: bbPress is forum software with a twist from the creators of WordPress.
ja_JP: bbPress は WordPress の開発者たちが作った、ちょっとひねりの効いたフォーラムソフトウェアです。

en: No reply positions to recalculate!
ja_JP: 再計算する返信表示位置がありません。

en: Recalculating reply menu order &hellip; %s
ja_JP: 返信メニューの順序を再計算中… %s

en: Recalculate the position of each reply
ja_JP: 各返信の表示位置を再計算

en: <p>This is a collection of tags that are currently popular on our forums.</p>
ja_JP: <p>フォーラムで現在人気のタグ一覧です。</p>

en: <p>Here are the statistics and popular topics of our forums.</p>
ja_JP: <p>フォーラムの統計情報と人気のトピックです。</p>

en: Please login to subscribe to this topic.
ja_JP: このトピックを購読するにはログインしてください。

en: The topic could not be found.
ja_JP: トピックが見つかりませんでした。

en: Please login to make this topic a favorite.
ja_JP: このトピックをお気に入りに追加するにはログインしてください。

en: Favorites are no longer active.
ja_JP: お気に入り機能は現在無効化されています。

en: The request was unsuccessful. Please try again.
ja_JP: リクエストを実行できませんでした。もう一度お試しください。

en: Are you sure you meant to do that?
ja_JP: 本当に実行してかまいませんか ?

en: The forum could not be found.
ja_JP: フォーラムが見つかりませんでした。

en: You do not have permission to do this.
ja_JP: この操作を行う権限がありません。

en: Please login to subscribe to this forum.
ja_JP: このフォーラムを購読するにはログインしてください。

en: Subscriptions are no longer active.
ja_JP: 購読機能は現在ご利用いただけません。

en: Something went wrong. Refresh your browser and try again.
ja_JP: エラーが発生しました。ブラウザを再読み込みしてもう一度お試しください。

en: This user has not created any topics.
ja_JP: このユーザーはまだトピックを作成していません。

en: You have not created any topics.
ja_JP: まだトピックを作成していません。

en: Forum Topics Started
ja_JP: 開始したフォーラムトピック

en: This user is not currently subscribed to any topics.
ja_JP: 現在このユーザーが購読中のトピックはありません。

en: You are not currently subscribed to any topics.
ja_JP: 現在購読中のトピックはありません。

en: This user is not currently subscribed to any forums.
ja_JP: 現在このユーザーが購読中のフォーラムはありません。

en: You are not currently subscribed to any forums.
ja_JP: 現在購読中のフォーラムはありません。

en: Subscribed Forums
ja_JP: 購読中のフォーラム

en: This user has not replied to any topics.
ja_JP: このユーザーからのトピックへの返信はありません。

en: You have not replied to any topics.
ja_JP: まだトピックに返信していません。

en: Forum Replies Created
ja_JP: フォーラムへの返信

en: Replies Created: %s
ja_JP: 返信の数: %s

en: Topics Started: %s
ja_JP: 開始したトピック: %s

en: Forum Role: %s
ja_JP: フォーラム権限グループ: %s

en: This user has no favorite topics.
ja_JP: このユーザーのお気に入りトピックはありません。

en: You currently have no favorite topics.
ja_JP: 現在お気に入りのトピックがありません。

en: Favorite Forum Topics
ja_JP: お気に入りフォーラムトピック

en: %s's Subscriptions
ja_JP: %s 購読

en: %s's Favorites
ja_JP: %s のお気に入り

en: %s's Replies Created
ja_JP: %s の返信を作成しました。

en: %s's Topics Started
ja_JP: %s の開始したトピック:

en: Profile
ja_JP: プロフィール

en: %s's Profile
ja_JP: %s のプロフィール

en: in: <a href="%1$s">%2$s</a>
ja_JP: トピック: <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Started by: %1$s
ja_JP: トピック作成者: %1$s

en: in reply to:
ja_JP: 返信先:

en: Search Results
ja_JP: 検索結果

en: in forum
ja_JP: フォーラム内

en: in group forum
ja_JP: グループフォーラム内

en: Topic:
ja_JP: トピック:

en: In reply to:
ja_JP: 返信先:

en: Forum:
ja_JP: フォーラム:

en: Last updated %s
ja_JP: 最終更新日: %s

en: Blog Role
ja_JP: ブログ権限グループ

en: We use your email address to email you a secure password and verify your account.
ja_JP: メールアドレスは安全なパスワードの送信とアカウントの認証に使用します。

en: Your username must be unique, and cannot be changed later.
ja_JP: ユーザー名は重複しないものにしてください。後から変更することはできません。

en: Create an Account
ja_JP: アカウント作成

en: Reset My Password
ja_JP: パスワードをリセット

en: Username or Email
ja_JP: ユーザー名またはメールアドレス

en: Keep me signed in
ja_JP: ログイン状態を保持

en: Update User
ja_JP: ユーザーを更新

en: Update Profile
ja_JP: プロフィールを更新

en: Grant this user super admin privileges for the Network.
ja_JP: このユーザーにネットワークの特権管理者権限を与える。

en: Network Role
ja_JP: ネットワーク権限グループ

en: User Role
ja_JP: ユーザーの権限グループ

en: Your password should be at least ten characters long. Use upper and lower case letters, numbers, and symbols to make it even stronger.
ja_JP: パスワードは10文字以上にすることをおすすめします。さらに強化するために、大文字と小文字、数字、記号を組み合わせましょう。

en: Type your new password again.
ja_JP: もう一度新しいパスワードを入力してください。

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
ja_JP: パスワードを変更する場合は新しいパスワードを入力し、変更しない場合は空のままにしておいてください。

en: New Password
ja_JP: 新しいパスワード

en: There is a pending email address change to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
ja_JP: <code>%1$s</code> へのメールアドレス変更が現在承認待ち中です。<a href="%2$s">キャンセル</a>

en: Account
ja_JP: アカウント

en: Biographical Info
ja_JP: プロフィール情報

en: About the user
ja_JP: ユーザーについて

en: About Yourself
ja_JP: あなたについて

en: Contact Info
ja_JP: 連絡先情報

en: Display Name
ja_JP: 表示名

en: Nickname
ja_JP: ニックネーム

en: Last Name
ja_JP: 苗字

en: First Name
ja_JP: 名前

en: You must be logged in to create new topics.
ja_JP: トピックを新規作成するにはログインが必要です。

en: You cannot create new topics.
ja_JP: トピックを新規作成することはできません。

en: Topic Status:
ja_JP: トピックの状態:

en: Topic Type:
ja_JP: トピックの種類:

en: Topic Tags:
ja_JP: トピックタグ:

en: Topic Title (Maximum Length: %d):
ja_JP: トピックタイトル (最大の長さ: %d):

en: This forum is marked as closed to new topics, however your posting capabilities still allow you to do so.
ja_JP: このフォーラムへの新規トピック追加は締め切られていますが、お持ちの投稿権限により引き続き追加が可能です。

en: Create New Topic in &ldquo;%s&rdquo;
ja_JP: 「%s」にトピックを新規作成

en: Are you sure you want to delete the "%s" tag? This is permanent and cannot be undone.
ja_JP: 本当に「%s」というタグを削除しますか ? この操作を元に戻すことはできません。

en: Any links to this tag will no longer function.
ja_JP: このタグへのリンクは使えなくなります。

en: Deleting a tag cannot be undone.
ja_JP: タグを削除すると元に戻すことはできません。

en: This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted.
ja_JP: この操作を行ってもトピックは削除されず、タグのみが削除されます。

en: Are you sure you want to merge the "%s" tag into the tag you specified?
ja_JP: 「%s」タグをご指定のタグに統合してもよいですか ?

en: Existing tag:
ja_JP: 既存のタグ:

en: Merging tags together cannot be undone.
ja_JP: タグの統合を行うと元の状態に戻すことはできません。

en: Update
ja_JP: 更新

en: Slug:
ja_JP: スラッグ:

en: Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working.
ja_JP: スラッグを変更するとパーマリンクに影響します。旧スラッグへのリンクは動作しなくなります。

en: Leave the slug empty to have one automatically generated.
ja_JP: スラッグを自動生成するには空のままにしておいてください。

en: Rename
ja_JP: 変更する

en: Manage Tag: "%s"
ja_JP: タグの管理: %s

en: Copy topic tags to the new topic
ja_JP: 新規トピックにトピックタグをコピー

en: Copy favoriters to the new topic
ja_JP: 新規トピックにお気に入りをコピー

en: Copy subscribers to the new topic
ja_JP: 新規トピックに購読者をコピー

en: Split: %s
ja_JP: 分割: %s

en: Split Method
ja_JP: 分割方法

en: If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted.
ja_JP: 既存のトピック設定を使用した場合、両方のトピック内の返信は時系列順に統合されます。統合された返信の順序は返信が投稿された日時に基づきます。

en: When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic.
ja_JP: トピックを分割すると、ちょうど今選択した返信から2つに分けることになります。この返信を新しいタイトルを持つ新しいトピックにするためにはこれを使うか、または既存のトピックにこれらの返信を統合してください。

en: Split topic "%s"
ja_JP: 「%s」トピックを分割

en: You cannot edit this topic.
ja_JP: このトピックを編集する権限がありません。

en: You do not have the permissions to edit this topic!
ja_JP: このトピックを編集する権限がありません。

en: Merge topic tags
ja_JP: トピックタグを統合

en: Merge topic favoriters
ja_JP: お気に入りトピックを統合

en: Merge topic subscribers
ja_JP: トピック購読者を統合

en: Topic Extras
ja_JP: トピックエクストラ

en: There are no other topics in this forum to merge with.
ja_JP: このフォーラムには統合できる他のトピックがありません。

en: Merge with this topic:
ja_JP: このトピックと統合:

en: Destination
ja_JP: 移動先

en: All replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted. If the destination topic was created after this one, it's post date will be updated to second earlier than this one.
ja_JP: 両方のトピック内のすべての返信は時系列に基づいて統合されます。統合された返信は投稿日時順に並べ替えられます。統合先のトピックがこのトピックより後に作成された場合、こちらの日付より一秒前に投稿日時が変更されます。s

en: To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead.
ja_JP: このトピックを先頭のトピックにするには、代わりに他のトピックから結合を行ってください。

en: Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply.
ja_JP: このトピックと統合するトピックを選択してください。統合先のトピックが先頭のトピックとして残り、このトピックは返信に変わります。

en: Merge topic "%s"
ja_JP: 「%s」トピックを統合

en: Search for:
ja_JP: 検索:

en: You must be logged in to reply to this topic.
ja_JP: このトピックに返信するにはログインが必要です。

en: You cannot reply to this topic.
ja_JP: このトピックには返信できません。

en: The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies.
ja_JP: フォーラム「%s」への新規トピック・返信追加は締め切られています。

en: The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies.
ja_JP: トピック「%s」への新規返信追加は締め切られています。

en: Optional reason for editing:
ja_JP: 編集の理由 (オプション):

en: Keep a log of this edit:
ja_JP: この編集のログを保存する:

en: Notify me of follow-up replies via email
ja_JP: 今後の返信をメールで通知

en: Notify the author of follow-up replies via email
ja_JP: 返信をメールで投稿者に知らせる

en: Tags:
ja_JP: タグ:

en: This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to do so.
ja_JP: このトピックへの新規返信は締め切られていますが、お持ちの投稿権限により引き続き返信が可能です。

en: You cannot edit this reply.
ja_JP: この返信は編集できません。

en: You do not have the permissions to edit this reply!
ja_JP: この返信を編集する権限がありません。

en: <strong>WARNING:</strong> This process cannot be undone.
ja_JP: <strong>警告:</strong> この処理を元に戻すことはできません。

en: Use an existing topic in this forum:
ja_JP: このフォーラムの既存のトピックを使用:

en: Moved: %s
ja_JP: 移動済み: %s

en: New topic in <strong>%s</strong> titled:
ja_JP: <strong>%s</strong> の新規トピック名:

en: Move Method
ja_JP: 移動方法

en: If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and date they were created.
ja_JP: 既存のトピックを選択した場合、返信は作成日時で並び替えられます。

en: You can either make this reply a new topic with a new title, or merge it into an existing topic.
ja_JP: この返信に新しいタイトルをつけて新しいトピックにするか、既存のトピックに統合できます。

en: Move reply "%s"
ja_JP: 返信「%s」を移動

en: Protected
ja_JP: 保護中

en: You must be logged in to create new forums.
ja_JP: フォーラムを新規作成するにはログインが必要です。

en: You cannot create new forums.
ja_JP: フォーラムを新規作成することはできません。

en: The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new content.
ja_JP: フォーラム「%s」への新規コンテンツ追加は締め切られています。

en: Submit
ja_JP: 送信

en: (No Parent)
ja_JP: (親なし)

en: Forum Type:
ja_JP: フォーラムの種類:

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes:
ja_JP: 次の<abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> タグと属性が使えます:

en: Forum Name (Maximum Length: %d):
ja_JP: フォーラム名 (最長%d文字):

en: Your account has the ability to post unrestricted HTML content.
ja_JP: ご利用中のアカウントからは HTML コンテンツを制限無しで投稿できます。

en: This forum is closed to new content, however your account still allows you to do so.
ja_JP: このフォーラムへの新規コンテンツ追加は締め切られていますが、お持ちの投稿権限により引き続き追加が可能です。

en: Create New Forum in &ldquo;%s&rdquo;
ja_JP: 「%s」にフォーラムを新規作成

en: Now Editing &ldquo;%s&rdquo;
ja_JP: 「%s」を編集中

en: Mail (will not be published) (required):
ja_JP: メール (非公開) (必須):

en: Name (required):
ja_JP: お名前 (必須)

en: Your information:
ja_JP: あなたの情報:

en: Oh bother! No topics were found here!
ja_JP: トピックが見つかりませんでした。

en: Oh bother! No search results were found here!
ja_JP: 検索に一致する結果が見つかりませんでした。

en: Oh bother! No replies were found here!
ja_JP: 返信が見つかりません。

en: Oh bother! No forums were found here!
ja_JP: お探しのフォーラムが見つかりませんでした。

en: You do not have permission to view this forum.
ja_JP: このフォーラムを表示する権限がありません。

en: Private
ja_JP: 非公開

en: You are already logged in.
ja_JP: すでにログインしています。

en: Hidden Replies
ja_JP: 非表示の返信

en: Hidden Topics
ja_JP: 非表示のトピック

en: Empty Topic Tags
ja_JP: 空のトピックタグ

en: Registered Users
ja_JP: 登録済みユーザー

en: Registration complete. Please check your e-mail.
ja_JP: 登録を完了しました。メールを確認してください。

en: Check your e-mail for your new password.
ja_JP: 新しいパスワードをメールで送信しましたので、ご確認ください。

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ja_JP: 確認用のリンクをメールで送信しましたので、ご確認ください。

en: New user registration is currently not allowed.
ja_JP: 新規ユーザー登録は現在許可されていません。

en: You are now logged out.
ja_JP: ログアウトしました。

en: &mdash; No role for this site &mdash;
ja_JP: &mdash; このサイトでの権限なし &mdash;

en: This user has super admin privileges.
ja_JP: このユーザーは特権管理者権限を持っています。

en: You have super admin privileges.
ja_JP: 特権管理者の権限を持っています。

en: User updated.
ja_JP: ユーザーを更新しました。

en: Favorited
ja_JP: お気に入り

en: Admin
ja_JP: 管理

en: Member
ja_JP: メンバー

en: Inactive
ja_JP: 無効

en: Guest
ja_JP: ゲスト

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem subscribing to that topic!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピック購読の際に問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem unsubscribing from that topic!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックの購読解除の際に問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: No topic was found! Which topic are you subscribing/unsubscribing to?
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックが見つかりません。どのトピックを購読・購読解除しようとしていますか ?

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem subscribing to that forum!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: フォーラムを購読する際に問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem unsubscribing from that forum!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: フォーラムの購読を解除する際に問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: No forum was found! Which forum are you subscribing/unsubscribing to?
ja_JP: <strong>エラー</strong>: フォーラムが見つかりませんでした。どのフォーラムを購読または購読解除しようとしていますか ?

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem favoriting that topic!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックをお気に入りにする際に問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem removing that topic from favorites!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックのお気に入りを解除する際に問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: You don't have the permission to edit favorites of that user!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: そのユーザーのお気に入りを修正する権限はありません。

en: <strong>ERROR</strong>: No topic was found! Which topic are you marking/unmarking as favorite?
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックが見つかりません。どのトピックをお気に入りに追加または削除しようとしていますか ?

en: View Topic Tag
ja_JP: トピックタグを表示

en: New Tag Name
ja_JP: 新規タグ名

en: Add New Tag
ja_JP: 新規タグを追加

en: Update Tag
ja_JP: タグを更新

en: Edit Tag
ja_JP: タグの編集

en: All Tags
ja_JP: タグ一覧

en: Popular Tags
ja_JP: 人気のタグ

en: Search Tags
ja_JP: タグを検索

en: Topic Tags
ja_JP: トピックタグ

en: This topic has no replies.
ja_JP: このトピックへの返信はありません。

en: This topic contains %1$s and has %2$s.
ja_JP: このトピックには%2$sが含まれ、%1$sがいます。

en: This topic contains %1$s, has %2$s, and was last updated by %3$s %4$s.
ja_JP: このトピックには%1$sが含まれ、%2$sがいます。%4$sに %3$s さんが最後の更新を行いました。

en: %s voice | %s voices
ja_JP[0]: %s人の参加者

en: This topic is in the trash.
ja_JP: このトピックはゴミ箱に入れられています。

en: This topic is marked as spam.
ja_JP: トピックをスパムとしてマークしました。

en: Viewing topic %2$s (of %4$s total) | Viewing %1$s topics - %2$s through %3$s (of %4$s total)
ja_JP[0]: %1$s件のトピックを表示中 - %2$s - %3$s件目 (全%4$s件中)

en: Viewing %1$s topic | Viewing %1$s topics
ja_JP[0]: %1$s件のトピックを表示中

en: Merge
ja_JP: 結合

[ctx: Topic Status]
en: Open
ja_JP: オープン

[ctx: Topic Status]
en: Close
ja_JP: クローズ

en: Tagged:
ja_JP: タグ:

en: Unfavorite
ja_JP: お気に入り解除

en: Favorite
ja_JP: お気に入り

en: This topic was modified %1$s by %2$s.
ja_JP: このトピックは%2$sが%1$sに変更しました。

en: This topic was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s
ja_JP: このトピックは%1$sに %2$s さんが編集しました。理由: %3$s

en: No topics found in Trash
ja_JP: ゴミ箱に入っているトピックはありません

en: No topics found
ja_JP: トピックは見つかりませんでした。

en: Search Topics
ja_JP: トピックを検索

en: View Topic
ja_JP: トピックを表示

en: Edit Topic
ja_JP: トピックを編集

en: Create New Topic
ja_JP: トピックを新規作成

en: New Topic
ja_JP: トピックを新規作成

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem deleting the topic.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックを削除する際に問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem untrashing the topic.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックをゴミ箱から移動する際に問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem trashing the topic.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックをゴミ箱に移動する際に問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem marking the topic as spam.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックをスパムとしてマークする際に問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem unmarking the topic as spam.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックのスパム解除の際に問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem sticking the topic.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックを先頭固定する際に問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem unsticking the topic.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックの先頭固定表示を解除する際に問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem opening the topic.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックをオープンする際に問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem closing the topic.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックをクローズする際に問題が発生しました。

en: <strong>ERROR:</strong> You do not have the permission to do that.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 操作を行う権限がありません。

[ctx: Make topic super sticky]
en: Super Sticky
ja_JP: 最上部固定

[ctx: Make topic sticky]
en: Sticky
ja_JP: 上部固定

[ctx: Unstick a topic]
en: Normal
ja_JP: 通常

[ctx: Mark topic as pending]
en: Pending
ja_JP: 承認待ち

[ctx: Trash the topic]
en: Trash
ja_JP: ゴミ箱

[ctx: Spam the topic]
en: Spam
ja_JP: スパム

[ctx: Close the topic]
en: Closed
ja_JP: クローズ

[ctx: Open the topic]
en: Open
ja_JP: オープン

en: <strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while deleting the tag: %s
ja_JP: <strong>エラー</strong>: タグ「%s」削除の際に以下の問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to delete the topic tags.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックタグを削除する権限がありません。

en: <strong>ERROR</strong>: The tags which are being merged can not be the same.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 同一のタグを統合することはできません。

en: <strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while merging the tags: %s
ja_JP: <strong>エラー</strong>: タグ「%s」統合の際に以下の問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while updating the tag: %s
ja_JP: <strong>エラー</strong>: タグ「%s」更新の際に以下の問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: You need to enter a tag name.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: タグ名を入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the topic tags.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックタグを編集する権限がありません。

en: <strong>ERROR</strong>: The following problem(s) have been found while getting the tag: %s
ja_JP: <strong>エラー</strong>: タグ「%s」取得の際に以下の問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to split to was not found!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 分割しようとしているトピックが存在しません。

en: <strong>ERROR</strong>: You need to choose a valid split option.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 有効な分割オプションを選択してください。

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to split was not found.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 分割しようとしているトピックが存在しません。

en: <strong>ERROR</strong>: The reply you want to split from was not found.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 分割しようとしている返信が見つかりません。

en: <strong>ERROR</strong>: Reply ID to split the topic from not found!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックを分割する位置の返信 ID が見つかりません。

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the destination topic.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックを編集する権限がありません。

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to merge to was not found.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 統合先のトピックが見つかりませんでした。

en: <strong>ERROR</strong>: Destination topic ID not found.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 指定したトピック ID が見つかりません。

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to merge was not found.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 統合するトピックが見つかりませんでした。

en: <strong>ERROR</strong>: Your topic cannot be edited at this time.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 現在トピックを編集できません。

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No topics can be created in it.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: このフォーラムはカテゴリーです。この中に新規トピックを作成することはできません。

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to edit that topic.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックを編集する権限がありません。

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to edit was not found.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 編集しようとしているトピックが見つかりません。

en: <strong>ERROR</strong>: Topic ID not found.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピック ID が見つかりません。

en: <strong>ERROR</strong>: Your topic cannot be created at this time.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 現在トピックを作成することができません。

en: <strong>ERROR</strong>: Duplicate topic detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 重複しているトピックを削除しました。既に同じ書き込みを送信済みのようです。

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new topics in it.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: このフォーラムは非公開です。トピックを表示・新規作成する権限がありません。

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is private and you do not have the capability to read or create new topics in it.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: このフォーラムはプライベートです。トピックを表示・新規作成する権限がありません。

en: <strong>ERROR</strong>: This forum has been closed to new topics.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: このフォーラムへの新規トピック追加は締め切られています。

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No topics can be created in this forum.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: このフォーラムはカテゴリーです。この中に新しいトピックを作成することはできません。

en: <strong>ERROR</strong>: Your topic cannot be empty.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピック名を記入してください。

en: <strong>ERROR</strong>: Your topic needs a title.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックに件名がありません。

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to create new topics.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックを新規作成する権限がありません。

en: Viewing %2$s results (of %4$s total) | Viewing %1$s results - %2$s through %3$s (of %4$s total)
ja_JP[0]: %1$s件の結果を表示中 - %2$s - %3$s件目 (全%4$s件中)

en: Viewing %1$s result | Viewing %1$s results
ja_JP[0]: %1$s件の結果を表示中

en: Search Results for '%s'
ja_JP: 「%s」の検索結果

en: Viewing %2$s post (of %4$s total) | Viewing %1$s posts - %2$s through %3$s (of %4$s total)
ja_JP[0]: %1$s件の投稿を表示中 - %2$s - %3$s件目 (全%4$s件中)

en: Viewing %1$s post | Viewing %1$s posts
ja_JP[0]: %1$s件の投稿を表示中

en: Viewing %2$s replies (of %4$s total) | Viewing %1$s replies - %2$s through %3$s (of %4$s total)
ja_JP[0]: %1$s件の返信を表示中 - %2$s - %3$s件目 (全%4$s件中)

en: Viewing %1$s reply | Viewing %1$s replies
ja_JP[0]: %1$s件の返信を表示中

en: Viewing %1$s reply thread | Viewing %1$s reply threads
ja_JP[0]: %1$s件の返信スレッドを表示中

en: Split the topic from this reply
ja_JP: この返信からトピックを分割

en: Split
ja_JP: 分割

en: Move this reply
ja_JP: この返信を移動

en: Move
ja_JP: 移動

en: Unspam
ja_JP: スパム解除

en: Are you sure you want to delete that permanently?
ja_JP: 本当に永久に削除してもよいですか ?

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Visit %s's website
ja_JP: %s のサイトを表示

en: View %s's profile
ja_JP: %s のプロフィールを表示

en: Anonymous
ja_JP: 匿名

en: This reply was modified %1$s by %2$s.
ja_JP: この返信は%1$sに %2$s さんが編集しました。

en: This reply was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s
ja_JP: この返信は%1$sに %2$s さんが編集しました。理由: %3$s

[ctx: date at time]
en: %1$s at %2$s
ja_JP: %1$s %2$s

en: No replies found in Trash
ja_JP: ゴミ箱に返信が見つかりませんでした。

en: No replies found
ja_JP: 返信が見つかりませんでした。

en: Search Replies
ja_JP: 返信を検索

en: View Reply
ja_JP: 返信を表示

en: Edit Reply
ja_JP: 返信を編集

en: Create New Reply
ja_JP: 返信を新規作成

en: New Reply
ja_JP: 返信を新規作成

en: Replies: %s
ja_JP: 返信: %s

en: All Posts
ja_JP: 投稿一覧

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem deleting the reply!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックをゴミ箱へ移動する際に問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem untrashing the reply!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 返信の削除を解除できませんでした。

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem trashing the reply!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 返信を削除できませんでした。

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem marking the reply as spam!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 返信をスパムとしてマークする際に問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem unmarking the reply as spam!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 返信のスパム解除をする際に問題が発生しました。

en: <strong>ERROR:</strong> You do not have the permission to do that!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 操作を行う権限がありません。

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to create new topics. The reply could not be converted into a topic.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックを新規作成する権限がありません。返信をトピックに変換できませんでした。

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem converting the reply into the topic. Please try again.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 返信をトピックに変換できませんでした。もう一度お試しください。

en: Reply To: %s
ja_JP: 返信先: %s

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the destination topic!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックを編集する権限がありません。

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to move to was not found!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 移動先のトピックが見つかりませんでした。

en: <strong>ERROR</strong>: Destination topic ID not found!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 指定したトピック ID が見つかりません。

en: <strong>ERROR</strong>: You need to choose a valid move option.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 有効な移動オプションを選択してください。

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have the permissions to edit the source topic.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 元となるトピックを編集する権限がありません。

en: <strong>ERROR</strong>: The topic you want to move from was not found.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 移動元のトピックが見つかりませんでした。

en: <strong>ERROR</strong>: The reply you want to move was not found.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 移動しようとしている返信が見つかりません。

en: <strong>ERROR</strong>: Reply ID to move not found!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 移動先の返信 ID が見つかりません。

en: <strong>ERROR</strong>: Your reply cannot be edited at this time.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 現在ご自身の返信を編集することはできません。

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to edit that reply.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 返信を編集する権限がありません。

en: <strong>ERROR</strong>: The reply you want to edit was not found.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 編集しようとしている返信が見つかりません。

en: <strong>ERROR</strong>: Reply ID not found.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 返信 ID が見つかりません。

en: <strong>ERROR</strong>: There was a problem adding the tags to the topic.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックにタグを追加する際に問題が発生しました。

en: <strong>ERROR</strong>: Topic is closed.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックはクローズされています。

en: <strong>ERROR</strong>: Your reply cannot be created at this time.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 現在返信を投稿できません。

en: <strong>ERROR</strong>: Duplicate reply detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 重複した返信です。既に同じ発言を送信済みのようです。

en: <strong>ERROR</strong>: Your reply cannot be empty.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 返信の本文を入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new replies in it.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: このフォーラムは非表示になっています。表示したり返信を新規作成したりする権限がありません。

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is private and you do not have the capability to read or create new replies in it.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: このフォーラムは非公開になっています。表示したり返信を新規作成したりする権限がありません。

en: <strong>ERROR</strong>: This forum has been closed to new replies.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: このフォーラムへの新規返信追加は締め切られています。

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No replies can be created in this forum.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: このフォーラムはカテゴリーです。ここには返信できません。

en: <strong>ERROR</strong>: Forum does not exist.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: フォーラムが存在しません。

en: <strong>ERROR</strong>: Forum ID cannot be a negative number.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: フォーラム ID を負数に設定することはできません。

en: <strong>ERROR</strong>: Forum ID must be a number.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: フォーラム ID は数字にしてください。

en: <strong>ERROR</strong>: Forum ID is missing.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: フォーラム ID を入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: Topic does not exist.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピックが存在しません。

en: <strong>ERROR</strong>: Topic ID cannot be a negative number.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピック ID を負数に設定することはできません。

en: <strong>ERROR</strong>: Topic ID must be a number.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピック ID は数字にしてください。

en: <strong>ERROR</strong>: Topic ID is missing.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: トピック ID がありません。

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to reply.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 返信する権限がありません。

en: This forum is empty.
ja_JP: 空のフォーラムです。

en: This forum contains %1$s.
ja_JP: このフォーラムには%1$sが含まれています。

en: This category contains %1$s.
ja_JP: このカテゴリーには%1$sが含まれています。

en: This forum contains %1$s and %2$s.
ja_JP: このフォーラムには%1$sと%2$sが含まれています。

en: This category contains %1$s and %2$s.
ja_JP: このカテゴリーには%1$sと%2$sが含まれています。

en: This forum contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s.
ja_JP: このフォーラムには%1$sが含まれ、%3$sに %2$s さんが最後の更新を行いました。

en: This category contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s.
ja_JP: このカテゴリーには%1$sが含まれ、%3$sに %2$s さんが最後の更新を行いました。

en: This forum contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s.
ja_JP: このトピックには%1$sと%2$sが含まれ、%4$sに %3$s さんが最後の更新を行いました。

en: This category contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s.
ja_JP: このカテゴリーには%1$sと%2$sが含まれ、%4$sに %3$s さんが最後の更新を行いました。

en: %s reply | %s replies
ja_JP[0]: %s件の返信

en:  (+ %d hidden)
ja_JP: (+ 非表示%d件)

en: %s topic | %s topics
ja_JP[0]: %s件のトピック

en: Unsubscribe
ja_JP: 購読を解除

en: Subscribe
ja_JP: 購読

en: Parent Forum:
ja_JP: 親フォーラム:

en: No forums found in Trash
ja_JP: ゴミ箱に含まれているフォーラムはありません

en: No forums found
ja_JP: フォーラムが見つかりませんでした。

en: View Forum
ja_JP: フォーラムを表示

en: Edit Forum
ja_JP: フォーラムを編集

en: Create New Forum
ja_JP: フォーラムを新規作成

en: New Forum
ja_JP: フォーラムを新規作成

[ctx: Make forum hidden]
en: Hidden
ja_JP: 非表示

[ctx: Make forum private]
en: Private
ja_JP: 非公開

[ctx: Make forum public]
en: Public
ja_JP: 公開

[ctx: Forum is a category]
en: Category
ja_JP: カテゴリー

[ctx: Forum accepts new topics]
en: Forum
ja_JP: フォーラム

[ctx: Close the forum]
en: Closed
ja_JP: クローズ

[ctx: Open the forum]
en: Open
ja_JP: オープン

en: <strong>ERROR</strong>: Your forum cannot be edited at this time.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 現在フォーラムを編集することはできません。

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to edit that forum.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: フォーラムを編集する権限がありません。

en: <strong>ERROR</strong>: The forum you want to edit was not found.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 編集しようとしているフォーラムが見つかりません。

en: <strong>ERROR</strong>: Forum ID not found.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: フォーラム ID が見つかりません。

en: <strong>ERROR</strong>: Your forum cannot be created at this time.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 現在フォーラムを作成できません。

en: <strong>ERROR</strong>: This forum already exists.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: フォーラムが既に存在しています。

en: <strong>ERROR</strong>: Slow down; you move too fast.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: もう少しゆっくり操作してください。

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new forums in it.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: このフォーラムは非表示になっています。フォーラムを表示したり新規作成する権限がありません。

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is private and you do not have the capability to read or create new forums in it.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: このフォーラムは非公開になっています。フォーラムを表示したり新規作成する権限がありません。

en: <strong>ERROR</strong>: This forum has been closed to new forums.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: このフォーラムへの新規フォーラム追加は締め切られています。

en: <strong>ERROR</strong>: This forum is a category. No forums can be created in this forum.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: このフォーラムはカテゴリーです。このフォーラム内に別のフォーラムを作成することはできません。

en: <strong>ERROR</strong>: Your forum must have a parent.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: このフォーラムには親フォーラムが必要です。

en: <strong>ERROR</strong>: Your forum description cannot be empty.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: フォーラムの説明を記入してください。

en: <strong>ERROR</strong>: Your forum needs a title.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: フォーラムのタイトルを入力してください。

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to create new forums.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: フォーラムを新規作成する権限がありません。

en: <strong>ERROR</strong>: You do not have permission to mark notifications for that user.
ja_JP: <strong>エラー</strong>: ご指定のユーザーの通知をマークする権限がありません。

en: You have %d new reply to %s
ja_JP: 「%s」への%d件の新着返信があります。

en: You have %d new reply to %2$s from %3$s
ja_JP: %3$s から %2$s へ%d件の新しい返信があります

en: You have %d new replies
ja_JP: %d件の新着返信があります。

en: Topic Replies
ja_JP: トピックの返信

en: Subscribed Topics
ja_JP: 購読中のトピック

en: Search Forums...
ja_JP: フォーラムの検索

en: This group does not currently have a forum.
ja_JP: このグループには現在フォーラムが存在しません。

en: Group Forum
ja_JP: グループフォーラム

[ctx: group admin edit screen]
en: Discussion Forum
ja_JP: ディスカッションフォーラム

en: <strong>ERROR</strong>: Are you sure you wanted to do that?
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 本当に実行しますか ?

en: Save Settings
ja_JP: 設定を保存

en: Network administrators can reconfigure which forum belongs to this group.
ja_JP: ネットワーク管理者はこのグループに所属するフォーラムを再設定できます。

en: Group Forum:
ja_JP: グループフォーラム:

en: Saying no will not delete existing forum content.
ja_JP: 「いいえ」を選択しても、既存のフォーラムのコンテンツは削除されません。

en: Yes. I want this group to have a forum.
ja_JP: はい、このグループのフォーラムを作成します。

en: Create a discussion forum to allow members of this group to communicate in a structured, bulletin-board style fashion.
ja_JP: このグループのメンバーが構造化された掲示板スタイルで連絡を取り合えるようにするには、ディスカッションフォーラムを作成してください。

en: Group Forum Settings
ja_JP: グループフォーラム設定

en: %1$s replied to the topic %2$s in the forum %3$s
ja_JP: %1$s さんがフォーラム「%2$s」の「%3$s」というトピックに返信しました。

en: %1$s started the topic %2$s in the forum %3$s
ja_JP: %1$s さんが「%3$s」フォーラムで「%2$s」というトピックを立てました。

en: New forum reply
ja_JP: 新規フォーラム返信

en: New forum topic
ja_JP: 新規フォーラムトピック

en: No recorded history. Akismet has not checked this post.
ja_JP: 履歴が記録されていません。Akismet はまだこの投稿をチェックしていません。

en: Akismet History
ja_JP: Akismet 履歴

en: Akismet was unable to check this post (response: %s), will automatically retry again later.
ja_JP: Akismet はこの投稿をチェックできませんでした (レスポンス: %s) 。後ほど自動で再試行します。

en: Akismet cleared this post as not spam
ja_JP: Akismet がこの投稿をスパムではないと判断しました

en: Post status was changed to %s
ja_JP: 投稿ステータスが%sに変更されました

en: Akismet caught this post as spam
ja_JP: Akismet がこの投稿をスパムと判定しました

en: No response
ja_JP: 返信なし

en: %1$s reported this %2$s as not spam
ja_JP: %1$s がこの%2$sを非スパムと判定

en: %1$s reported this %2$s as spam
ja_JP: %1$s がこの%2$sをスパムと判定

en: Oh, and this is what a reply looks like.
ja_JP: 以下は返信の例です。

en: I am the first topic in your new forums.
ja_JP: 新規フォーラムの1つ目のトピックです。

en: General chit-chat
ja_JP: 一般的な雑談

en: General
ja_JP: 一般

en: Editable forum roles no longer exist.
ja_JP: 現在、編集可能なフォーラム権限グループは存在しません。

en: Recent Replies
ja_JP: 最近の投稿

en: Show reply author:
ja_JP: 返信作成者を表示:

en: Maximum replies to show:
ja_JP: 表示する返信の上限:

[ctx: widgets]
note: translators: 1: reply author, 2: reply link
en: %1$s on %2$s
ja_JP: %2$s に %1$s より

[ctx: widgets]
note: translators: 1: reply author, 2: reply link, 3: reply timestamp
en: %1$s on %2$s %3$s
ja_JP: %2$s (%1$s) / %3$s

en: (bbPress) Recent Replies
ja_JP: (bbPress) 最近の返信

en: A list of the most recent replies.
ja_JP: 最近の返信一覧。

en: Forum Statistics
ja_JP: フォーラム統計情報

en: (bbPress) Statistics
ja_JP: (bbPress) 統計情報

en: Some statistics from your forum.
ja_JP: フォーラム統計情報の一部です。

en: Recent Topics
ja_JP: 最近のトピック

en: Topics With Recent Replies
ja_JP: 最近返信があったトピック

en: Popular Topics
ja_JP: 人気のトピック

en: Newest Topics
ja_JP: 最新のトピック

en: Order By:
ja_JP: 並び順:

en: Show topic author:
ja_JP: トピック作成者を表示:

en: Show post date:
ja_JP: 投稿日を表示:

en: Maximum topics to show:
ja_JP: 表示するトピックの上限:

[ctx: widgets]
en: by %1$s
ja_JP: 投稿者: %1$s

en: (bbPress) Recent Topics
ja_JP: (bbPress) 最近のトピック

en: A list of recent topics, sorted by popularity or freshness.
ja_JP: 人気順または新しい順に並べられた最近のトピック一覧。

en: "0" to show only root - "any" to show all
ja_JP: 「0」でルートのみ、「any」ですべてを表示します。

en: Parent Forum ID:
ja_JP: 親フォーラム ID:

en: (bbPress) Forums List
ja_JP: (bbPress) フォーラム一覧

en: A list of forums with an option to set the parent.
ja_JP: 親を設定できるオプションのあるフォーラム一覧。

en: Search Forums
ja_JP: フォーラムを検索

en: (bbPress) Forum Search Form
ja_JP: (bbPress) フォーラム用検索フォーム

en: The bbPress forum search form.
ja_JP: bbPress フォーラム用の検索フォーム。

en: (bbPress) Topic Views List
ja_JP: (bbPress) トピック表示一覧

en: A list of registered optional topic views.
ja_JP: 登録済みオプショントピック表示の一覧。

en: Lost Password URI:
ja_JP: パスワード再発行 URL:

en: Register URI:
ja_JP: 登録 URL:

en: Title:
ja_JP: タイトル:

en: Lost Password
ja_JP: パスワード紛失

en: Register
ja_JP: 登録

en: Remember Me
ja_JP: ログイン状態を保存する

en: Password
ja_JP: パスワード

en: Username
ja_JP: ユーザー名

en: Log In
ja_JP: ログイン

en: (bbPress) Login Widget
ja_JP: (bbPress) ログインウイジェット

en: A simple login form with optional links to sign-up and lost password pages.
ja_JP: 新規登録およびパスワードリセットページヘのリンクを含むシンプルなログインフォーム。

en: View: %s
ja_JP: 表示: %s

en: Edit %s's Profile
ja_JP: %s のプロフィールを編集

en: Edit Your Profile
ja_JP: プロフィールの編集

en: %s Profile
ja_JP: %sのプロフィール

en: %s Subscriptions
ja_JP: %s件の購読

en: %s Favorites
ja_JP: %s件のお気に入り

en: %s Replies
ja_JP: %s件の返信

en: %s Topics
ja_JP: %sのトピック

[ctx: User viewing another users profile]
en: %s's
ja_JP: %s さんのプロフィール

[ctx: User viewing his/her own profile]
en: Your
ja_JP: あなたの

en: Topic: %s
ja_JP: トピック: %s

en: Forum: %s
ja_JP: フォーラム: %s

en: Topic Tag Edit: %s
ja_JP: トピックタグの編集: %s

en: Reply Edit: %s
ja_JP: 返信を編集: %s

en: Topic Edit: %s
ja_JP: トピックを編集: %s

en: Forum Edit: %s
ja_JP: フォーラムを編集: %s

en: Log Out
ja_JP: ログアウト

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Topic Tag: %s
ja_JP: トピックタグ: %s

en: (Edit)
ja_JP: (編集)

en: Home
ja_JP: ホーム

en: None available
ja_JP: 何もありません。

en: No forums available
ja_JP: フォーラムがありません。

en: No topics available
ja_JP: トピックがありません。

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
ja_JP: 条件付きクエリータグはクエリーが走る前には動作しません。その場合、常に false を返します。

en: %1$s wrote:
    
    %2$s
    
    Topic Link: %3$s
    
    -----------
    
    You are receiving this email because you subscribed to a forum.
    
    Login and visit the topic to unsubscribe from these emails.
ja_JP: %1$s さんの投稿:
    
    %2$s
    
    トピックへのリンク: %3$s
    
    —————
    
    フォーラムを購読中のためこのメールが送信されました。
    
    これらのメールの購読を解除するには、ログインして該当トピックのページを開いてください。

en: %1$s wrote:
    
    %2$s
    
    Post Link: %3$s
    
    -----------
    
    You are receiving this email because you subscribed to a forum topic.
    
    Login and visit the topic to unsubscribe from these emails.
ja_JP: %1$s さんの投稿:
    
    %2$s
    
    投稿へのリンク: %3$s
    
    —————
    
    フォーラムトピックを購読中のためこのメールが送信されました。
    
    これらのメールの購読を解除するには、ログインして該当トピックのページを開いてください。

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid email address submitted!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 無効なメールアドレスが送信されました。

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid author name submitted!
ja_JP: <strong>エラー</strong>: 不正な投稿者名が送信されました。

en: Trashed: %s
ja_JP: ゴミ箱: %s

en: Spammed: %s
ja_JP: スパム判定: %s

en: Private: %s
ja_JP: 非公開: %s

[ctx: Separator in time since]
en: ,
ja_JP: 、

en: second
ja_JP: 秒

en: minute
ja_JP: 分

en: hours
ja_JP: 時間

en: hour
ja_JP: 時間

en: days
ja_JP: 日

en: day
ja_JP: 日

en: weeks
ja_JP: 週間

en: week
ja_JP: 週

en: months
ja_JP: ヶ月

en: month
ja_JP: ヶ月

en: years
ja_JP: 年

en: year
ja_JP: 年

en: %s ago
ja_JP: %s前

en: right now
ja_JP: 今

en: sometime
ja_JP: 時々

en: Site Role
ja_JP: サイト権限グループ

en: Change
ja_JP: 変更

en: Change forum role to&hellip;
ja_JP: フォーラム権限グループを変更:

en: &mdash; No role for these forums &mdash;
ja_JP: &mdash; このサイトでの権限なし &mdash;

en: Forum Role
ja_JP: フォーラム権限グループ

en: Topic draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview topic</a>
ja_JP: トピックの下書きを更新しました。<a target="_blank" href="%s">トピックをプレビュー</a>

en: Topic scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview topic</a>
ja_JP: トピック「<strong>%1$s</strong>」を予約投稿しました。<a target="_blank" href="%2$s">トピックをプレビュー</a>

en: Topic submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview topic</a>
ja_JP: トピックを送信しました。<a target="_blank" href="%2$s">トピックをプレビュー</a>

en: Topic saved.
ja_JP: トピックを保存しました。

en: Topic created. <a href="%s">View topic</a>
ja_JP: トピックを作成しました。<a href="%s">トピックを表示</a>

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Topic restored to revision from %s
ja_JP: リビジョン %s からトピックを復元しました

en: Topic updated.
ja_JP: トピックを更新しました。

en: Topic updated. <a href="%s">View topic</a>
ja_JP: トピックを更新しました。<a href="%s">トピックを表示</a>

en: Mark this topic as spam
ja_JP: スパムとしてこのトピックをマーク

en: Mark the topic as not spam
ja_JP: 非スパムとしてトピックをマーク

en: (to front)
ja_JP: (フロントへ)

en: Stick this topic to front
ja_JP: このトピックを先頭に固定

en: Stick
ja_JP: 固定

en: Stick this topic to its forum
ja_JP: このトピックをフォーラムの上部に固定表示

en: Unstick
ja_JP: 固定を解除

en: Unstick this topic
ja_JP: このトピックの上部固定表示を解除

[ctx: Open a Topic]
en: Open
ja_JP: オープン

en: Open this topic
ja_JP: このトピックをオープン

[ctx: Close a Topic]
en: Close
ja_JP: クローズ

en: Close this topic
ja_JP: このトピックをクローズ

en: No Replies
ja_JP: 返信なし

en: (No Forum)
ja_JP: (フォーラムなし)

en: Voices
ja_JP: 参加者

en: Topic "%1$s" successfully unmarked as spam.
ja_JP: トピック「%1$s」のスパム判定を解除しました。

en: There was a problem unmarking the topic "%1$s" as spam.
ja_JP: トピック「%1$s」のスパム解除の際に問題が発生しました。

en: Topic "%1$s" successfully marked as spam.
ja_JP: トピック「%1$s」をスパムとしてマークしました。

en: There was a problem marking the topic "%1$s" as spam.
ja_JP: トピック「%1$s」をスパムとしてマークする際に問題が発生しました。

en: Topic "%1$s" successfully unsticked.
ja_JP: トピック「%1$s」の上部固定投稿を解除しました。

en: There was a problem unsticking the topic "%1$s".
ja_JP: トピック「%1$s」の上部固定投稿を解除する際に問題が発生しました。

en: Topic "%1$s" successfully sticked.
ja_JP: トピック「%1$s」を上部固定投稿にしました。

en: There was a problem sticking the topic "%1$s".
ja_JP: トピック「%1$s」を上部固定投稿にする際に問題が発生しました。

en: Topic "%1$s" successfully sticked to front.
ja_JP: トピック「%1$s」をフロントページ固定投稿にしました。

en: There was a problem sticking the topic "%1$s" to front.
ja_JP: トピック「%1$s」をフロントページ固定投稿にする際に問題が発生しました。

en: Topic "%1$s" successfully closed.
ja_JP: トピック「%1$s」をクローズしました。

en: There was a problem closing the topic "%1$s".
ja_JP: トピック「%1$s」をクローズする際に問題が発生しました。

en: Topic "%1$s" successfully opened.
ja_JP: トピック「%1$s」をオープンしました。

en: There was a problem opening the topic "%1$s".
ja_JP: トピック「%1$s」をオープンする際に問題が発生しました。

en: The topic was not found!
ja_JP: トピックが見つかりませんでした。

en: <strong>Topic Type</strong> dropdown indicates the sticky status of the topic. Selecting the super sticky option would stick the topic to the front of your forums, i.e. the topic index, sticky option would stick the topic to its respective forum. Selecting normal would not stick the topic anywhere.
ja_JP: <strong>トピックの種類</strong>ドロップダウンは、トピックの固定表示状態を示します。最上部固定オプションを選択するとフォーラム全体のフロント (トピックインデックス) にトピックが表示され、固定表示オプションではそのトピックを含むフォーラムの上部に表示されます。通常モードを選択すると、トピックはどこにも固定表示されません。

en: <strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the topic belongs to. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default (No Forum) to post the topic without an assigned forum.
ja_JP: <strong>フォーラム</strong>ドロップダウンはトピックが属する親フォーラムを決定します。フォーラムまたはカテゴリーを選択するか、トピックのフォーラムに返信するにはデフォルトの「フォーラムなし」のままにしてください。

en: Select the attributes that your topic should have:
ja_JP: トピックの属性を選択してください:

en: Topic Attributes
ja_JP: トピック属性

en: <strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your topic without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a topic thumbnail on the home page, a custom header, etc.
ja_JP: <strong>アイキャッチ画像</strong> - トピック内に挿入することなく、画像をトピックに関連付けることができます。アイキャッチ画像をホームページでのトピックサムネイルや、カスタムヘッダーなどに使用できるテーマを利用している場合には便利です。

en: <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your topic in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a topic or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a topic to be published in the future or backdate a topic.
ja_JP: <strong>公開</strong> -「公開」ボックスでトピック公開の条件を設定できます。「公開状態」、「表示状態」、 「(すぐに) 公開」の追加オプションを表示するには「編集」リンクをクリックしてください。「表示状態」には、パスワードでトピックを保護したり、無期限で上部に固定表示するためのオプションが含まれています。 「(すぐに) 公開」では未来や過去の日付と時刻を設定でき、トピックを後で公開するために予約したり、トピックの公開日付を昔のものにしたりできます。

en: <strong>Topic Editor</strong> - Enter the text for your topic. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your topic text. You can insert media files by clicking the icons above the topic editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular topic editor.
ja_JP: <strong>トピックエディター</strong> - トピックのテキストを入力してください。編集には「ビジュアル」と「HTML」という2つのモードがありますので、タブをクリックして選択します。ビジュアルモードでは WYSIWYG エディターが使えます。列の最後にあるアイコンをクリックすると、操作用アイコンの2列目が表示されます。HTML モードを使うと、トピックのテキストとともに HTML を記入できます。トピックエディターの上にあるアイコンをクリックして手順に従うことにより、メディアファイルを挿入できます。全画面表示アイコン (上の列の最後から2つ目) で集中執筆用画面に移動できます。この画面でボタンを表示するには、上部エリアにマウスオーバーします。通常のトピックエディターに戻るには全画面表示を退出してください。

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your topic. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
ja_JP: <strong>タイトル</strong> - トピックのタイトルを入力してください。入力後、編集できるパーマリンクがすぐ下に表示されます。

en: Title and Topic Editor
ja_JP: タイトル・トピックエディター

en: The title field and the big topic editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
ja_JP: タイトルフィールドと大きなトピック編集エリアは所定の位置に固定されていますが、他のボックスはドラッグアンドドロップして位置を変更できます。また、各ボックスのタイトルバーをクリックすることで、縮小したり展開したりできます。さらに、表示オプションから非表示のボックス（抜粋、トラックバック送信、カスタムフィールド、ディスカッション、スラッグ、作成者）を表示させたり表示列のレイアウトを選択できます。

en: When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected topics at once. To remove a topic from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
ja_JP: 「一括操作」を使うと、選択したトピックすべてのメタ情報 (カテゴリーや投稿者など) を変更できます。選択したグループからトピックを除くには、「一括操作」エリアに表示されるタイトル横の x マークをクリックしてください。

en: You can also edit or move multiple topics to the trash at once. Select the topics you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.
ja_JP: 一度に複数のトピックを編集したりゴミ箱に移動したりできます。操作したいトピックをチェックボックスで選択し、「一括操作」で行いたい操作を選んで、「適用」をクリックしてください。

en: <strong>Stick <em>(to front)</em></strong> will keep the selected topic &#8217;pinned&#8217; to the top of ALL forums and be visable in any forums topics list.
ja_JP: <strong>フロントページ固定</strong>は選択したトピックをすべてのフォーラムの上部に「固定」し続け、どのフォーラムトピックリストからも見られるようにします。

en: <strong>Stick</strong> will keep the selected topic &#8217;pinned&#8217; to the top the parent forum topic list.
ja_JP: <strong>上部固定</strong>は選択したトピックを親フォーラムトピックリストの上部に「固定」し続けます。

en: <strong>Close</strong> will mark the selected topic as &#8217;closed&#8217; and disable the option to post new replies to the topic.
ja_JP: <strong>クローズ</strong>は選択したトピックを「クローズ」状態にし、新しい返信ができないようにします。

en: <strong>Preview</strong> will show you what your draft topic will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the topic. Which link is available depends on your topic&#8217;s status.
ja_JP: <strong>プレビュー</strong>を使って、下書きのトピックを公開した場合どのように見えるかを確認できます。「表示」は公開サイトに移動してトピックを表示します。どちらのリンクが使えるかは、トピックのステータスによって決定されます。

en: <strong>Spam</strong> removes your topic from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it.
ja_JP: <strong>スパム</strong>はトピックをこのリストからスパムリストへ移動します。移動後、トピックを完全に削除することが可能です。

en: <strong>Trash</strong> removes your topic from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
ja_JP: <strong>ゴミ箱</strong>はトピックをこのリストからゴミ箱へ移動します。移動後、トピックを完全に削除することが可能です。

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that topic. You can also reach that screen by clicking on the topic title.
ja_JP: <strong>編集</strong>をクリックするとそのトピックの編集画面に移動します。また、トピックタイトルをクリックしても同じ画面を表示できます。

en: Hovering over a row in the topics list will display action links that allow you to manage your topic. You can perform the following actions:
ja_JP: トピック一覧内の行にカーソルを乗せると、トピック管理用のリンクが表示されます。以下の操作を実行できます。

en: You can refine the list to show only topics from a specific month by using the dropdown menus above the topics list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the topic creator in the topics list.
ja_JP: トピックリストの上にあるドロップダウンメニューでリストを絞り込んで、特定の月のトピックのみを表示できます。選択肢を選んだらフィルターボタンをクリックしてください。また、トピックリストの作成者をクリックして絞り込むこともできます。

en: You can filter the list of topics by topic status using the text links in the upper left to show All, Published, or Trashed topics. The default view is to show all topics.
ja_JP: トピックの状態によってトピック一覧を絞り込むことができます。左上のすべて表示、公開済み、ゴミ箱内のトピックへのテキストリンクを使ってください。デフォルトではすべてのトピックが表示されます。

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many topics to list per screen using the Screen Options tab.
ja_JP: 必要に応じてカラムを表示・非表示にしたり、表示オプションタブを使って画面に表示するトピックの数を指定したりできます。

en: This screen displays the individual topics on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
ja_JP: この画面はサイト上の個別トピックを表示します。作業の流れに合うよう、この画面の表示をカスタマイズできます。

en: Deleting Roles and Capabilities&hellip; %s
ja_JP: 権限グループと権限を削除中: %s

en: Deleting Settings&hellip; %s
ja_JP: 設定を削除中: %s

en: Deleting Conversion Table&hellip; %s
ja_JP: 変換テーブルを削除中: %s

en: Deleting User Meta&hellip; %s
ja_JP: ユーザーメタ情報を削除中: %s

en: Deleting User&hellip; %s
ja_JP: ユーザーを削除中… %s

en: Deleting Topic Tags&hellip; %s
ja_JP: トピックタグを削除しています… %s

en: Deleting Post Meta&hellip; %s
ja_JP: 投稿メタ情報を削除中: %s

en: Deleting Posts&hellip; %s
ja_JP: 投稿を削除中&hellip; %s

en: Success!
ja_JP: 成功しました !

en: Failed
ja_JP: 失敗

en: Reset bbPress
ja_JP: bbPress のリセット

en: Human sacrifice, dogs and cats living together... mass hysteria!
ja_JP: この操作を実行する場合は十分ご注意ください。

en: This process cannot be undone.
ja_JP: この処理を元に戻すことはできません。

en: Are you sure you want to do this?
ja_JP: 本当に実行していいですか ?

en: Note: Resetting without this checked will delete the meta-data necessary to delete these users.
ja_JP: 注: こちらをチェックせずにリセットすると、これらのユーザーを削除するのに必要なメタデータを削除してしまいます。

en: This option will delete all previously imported users, and cannot be undone.
ja_JP: このオプションはこれまでにインポートされたすべてのユーザーを削除し、元に戻すことはできません。

en: Say it ain't so!
ja_JP: 最終確認をお願いします。

en: Delete imported users?
ja_JP: インポートしたユーザーを削除しますか ?

en: Importer Helper Data
ja_JP: インポーター・ヘルパーのデータ

en: Forum User Roles
ja_JP: フォーラムユーザー権限グループ

en: Forum Activity
ja_JP: フォーラムアクティビティ

en: Forum Settings
ja_JP: フォーラム設定

en: Related Meta Data
ja_JP: 関連メタデータ

en: All Topic Tags
ja_JP: トピックタグ一覧

en: All Replies
ja_JP: 返信一覧

en: All Topics
ja_JP: トピック一覧

en: All Forums
ja_JP: フォーラム一覧

en: The following data will be removed:
ja_JP: 以下のデータは削除されます:

en: Backup your database before proceeding.
ja_JP: 次へ進む前にデータベースをバックアップしてください。

en: Revert your forums back to a brand new installation. This process cannot be undone.
ja_JP: フォーラムを初期状態に戻します。この処理を行うとやり直しはできません。

en: Recalculating the topic for each post &hellip; %s
ja_JP: 各投稿のトピックを再計算中... %s

en: Recalculating the forum for each post &hellip; %s
ja_JP: 各投稿のフォーラムを再計算中... %s

en: Recalculating forum visibility &hellip; %s
ja_JP: フォーラムの表示状態を再計算中… %s

en: Repairing the sticky topic to the parent forum relationships&hellip; %s
ja_JP: 上部固定トピックと親フォーラムの関係を修復中… %s

en: Recomputing latest post in every topic and forum&hellip; %s
ja_JP: トピックとフォーラムごとの最新投稿を計算しています... %s

en: Complete! %s users updated.
ja_JP: ユーザー%s人の更新を完了しました。

en: Remapping forum role for each user on this site&hellip; %s
ja_JP: このサイトのユーザーへ権限グループを再度マッピング中: %s

en: Removing trashed forums from user subscriptions&hellip; %s
ja_JP: ユーザーが購読しているゴミ箱内のフォーラムを削除中… %s

en: Removing trashed topics from user subscriptions&hellip; %s
ja_JP: ユーザーが購読中のトピックのうち、ゴミ箱へ移動されたトピックを削除しています… %s

en: Nothing to remove!
ja_JP: 削除するものがありません !

en: Removing trashed topics from user favorites&hellip; %s
ja_JP: ユーザーのお気に入りのうち、ゴミ箱へ移動されたトピックを削除しています… %s

en: Counting the number of topics to which each user has replied&hellip; %s
ja_JP: 各ユーザーが返信したトピック数を計算しています... %s

en: Counting the number of topics each user has created&hellip; %s
ja_JP: 各ユーザーが作成したトピック数を計算しています... %s

en: Counting the number of replies in each forum&hellip; %s
ja_JP: 各フォーラムで回答数を計算中… %s

en: Counting the number of topics in each forum&hellip; %s
ja_JP: 各フォーラムのトピックの数を数える… %s

en: Complete! %s groups updated; %s forums updated; %s forum statuses synced.
ja_JP: 完了しました。%s個のグループを更新、%s件のフォーラムを更新、%s件のフォーラムステータスを同期。

en: Group Forums
ja_JP: グループのフォーラム

en: Repairing BuddyPress group-forum relationships&hellip; %s
ja_JP: BuddyPress グループフォーラムの関係を修復しています... %s

en: Counting the number of spammed and trashed replies in each topic&hellip; %s
ja_JP: 各トピックのスパムとゴミ箱へ移動された返信の合計数を計算中… %s

en: Counting the number of voices in each topic&hellip; %s
ja_JP: 各トピックの参加者を計算中… %s

en: Complete!
ja_JP: 完了しました。

en: Failed!
ja_JP: 問題があるようです。

en: Counting the number of replies in each topic&hellip; %s
ja_JP: 各トピックの返信数を計算中… %s

en: Remap existing users to default forum roles
ja_JP: 既存のユーザーをデフォルトフォーラム権限グループに再度マッピング

en: Remove trashed forums from user subscriptions
ja_JP: ユーザーが購読しているゴミ箱内のフォーラムを削除

en: Remove trashed topics from user subscriptions
ja_JP: ユーザーが購読中のトピックのうち、ゴミ箱へ移動されたトピックを削除

en: Remove trashed topics from user favorites
ja_JP: ユーザーのお気に入りのうち、ゴミ箱へ移動されたトピックを削除

en: Count replies for each user
ja_JP: 各ユーザーの返信を再計算

en: Count topics for each user
ja_JP: 各ユーザーのトピックを再計算

en: Count spammed & trashed replies in each topic
ja_JP: 各フォーラム内のスパム・ゴミ箱内の返信を再計算

en: Count voices in each topic
ja_JP: 各トピックの参加者を数える

en: Count replies in each topic
ja_JP: 各トピック内の返信を再計算

en: Count replies in each forum
ja_JP: 各フォーラム内の返信を再計算

en: Count topics in each forum
ja_JP: 各フォーラムのトピックを再計算

en: Repair BuddyPress Group Forum relationships
ja_JP: BuddyPress グループフォーラム連携を修復

en: Recalculate the sticky relationship of each topic
ja_JP: 各トピックの上部固定表示関係を再計算

en: Recalculate last activity in each topic and forum
ja_JP: 各トピックとフォーラムで最後の活動を再計算

en: Recalculate private and hidden forums
ja_JP: 非公開および非表示のフォーラムを再計算

en: Recalculate the parent forum for each post
ja_JP: 各投稿の親フォーラムを再計算

en: Recalculate the parent topic for each post
ja_JP: 各投稿の親トピックを再計算

en: Repair Items
ja_JP: 項目を修復

en: Repair
ja_JP: 修復

en: Relationships to Repair:
ja_JP: 修復する連携:

en: Some of these tools create substantial database overhead. Avoid running more than 1 repair job at a time.
ja_JP: これらのツールの中には、かなりのデータベースのオーバーヘッドを生ずるものがあります。一度に複数の修復ジョブを実行しないでください。

en: bbPress keeps track of relationships between forums, topics, replies, and topic tags, and users. Occasionally these relationships become out of sync, most often after an import or migration. Use the tools below to manually recalculate these relationships.
ja_JP: bbPressはフォーラム・トピック・返信・トピックタグ・ユーザー間の関係を記録します。時に、これらの関係の同期が取れなくなることがあります。問題が起こるのはほとんどの場合、インポートまたはサイトを引越しした後です。手動で関係を再計算するには以下のツールを使用してください。

en: Possible %1$s conflict: %2$s
ja_JP: %1$s件のコンフリクトの可能性: %2$s

en: %s page
ja_JP: %s ページ

en: Topic tag slug
ja_JP: トピックタグスラッグ

en: View base
ja_JP: ビューベース

en: User base
ja_JP: ユーザーベース

en: Reply slug
ja_JP: 返信スラッグ

en: Topic slug
ja_JP: トピックスラッグ

en: Forum slug
ja_JP: フォーラムスラッグ

en: Topics base
ja_JP: トピックベース

en: Forums base
ja_JP: フォーラムベース

en: Category base
ja_JP: カテゴリーベース

en: Tag base
ja_JP: タグベース

en: Menus
ja_JP: メニュー

en: Attachments
ja_JP: 添付ファイル

en: Pages
ja_JP: 固定ページ

en: Posts
ja_JP: 投稿

en: In the event of a slug collision with WordPress or BuddyPress, a warning will appear next to the problem slug(s).
ja_JP: WordPress または BuddyPress とのスラッグ衝突が発生した場合、問題のスラッグの横に警告が表示されます。

en: "Single Slugs" are used as a prefix when viewing an individual forum, topic, reply, user, or view.
ja_JP: 「シングルスラッグ」は個別フォーラム、トピック、返信、ユーザー、あるいはビューを表示する際の接頭辞として使われます。

en: "Archive Slugs" are used as the "root" for your forums and topics. If you combine these values with existing page slugs, bbPress will attempt to output the most correct title and content.
ja_JP: 「アーカイブスラッグ」はフォーラムやトピックの「ルート」として使われます。bbPress はこれらの値を既存のスラッグと合わせ、最も適切なタイトルとコンテンツを出力しようと試みます。

en: The Slugs section allows you to control the permalink structure for your forums.
ja_JP: スラッグセクションを使って、フォーラムのパーマリンク構造をコントロールできます。

en: Slugs
ja_JP: スラッグ

en: These are broken up into two separate groups: one for what appears in your theme, another for RSS feeds.
ja_JP: これらは2つの別グループに分けられています。ひとつはテーマ内に、もうひとつは RSS フィードに表示されるものです。

en: This is comparable to the WordPress "Reading Settings" page, where you can set the number of posts that should show on blog pages and in feeds.
ja_JP: これは、ブログのページおよびフィードに表示されるべき投稿数を設定できる WordPress の「表示設定」画面と互換性があります。

en: Per Page settings allow you to control the number of topics and replies appear on each page.
ja_JP: ページごとの設定で、各ページに表示するトピックや返信の数をコントロールできます。

en: Per Page
ja_JP: ページごと

en: You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
ja_JP: 新しい設定を有効にするには、画面の下部の「変更を保存」ボタンをクリックする必要があります。

en: Auto-embed will embed the media content from a URL directly into the replies. For example: links to Flickr and YouTube.
ja_JP: 自動埋め込み機能は返信内の URL から直接メディアコンテンツを埋め込みます。例: Flickr や YouTube のリンク

en: The Fancy Editor brings the luxury of the Visual editor and HTML editor from the traditional WordPress dashboard into your theme.
ja_JP: 高機能エディターによって、伝統的 WordPress ダッシュボードのビジュアル・HTML エディターがテーマでも使えるようになります。

en: "Anonymous Posting" allows guest users who do not have accounts on your site to both create topics as well as replies.
ja_JP: 「匿名投稿」は、サイトのアカウントを持たないユーザーもトピック作成や返信ができるようにします。

en: Topic-Tags allow users to filter topics between forums. This is enabled by default.
ja_JP: トピック-タグ機能を利用すると、ユーザーがフォーラム間でトピックを絞込できるようになります。デフォルトでは有効化されています。

en: Subscriptions allow users to subscribe for notifications to topics that interest them. This is enabled by default.
ja_JP: 購読機能を利用すると、ユーザーが興味のあるトピックの通知を購読できるようになります。デフォルトでは有効化されています。

en: Favorites are a way for users to save and later return to topics they favor. This is enabled by default.
ja_JP: 「お気に入り」は、ユーザーが後からトピックを参照しやすくするための機能です。デフォルトで有効化されています。

en: "Throttle time" is the amount of time required between posts from a single author. The higher the throttle time, the longer a user will need to wait between posting to the forum.
ja_JP: 「スロットル時間」は同一投稿者からの投稿の間隔として必要な時間です。この時間が長いほど、ユーザーがフォーラムに連続投稿する前により長く待つ必要があります。

en: You can choose to lock a post after a certain number of minutes. "Locking post editing" will prevent the author from editing some amount of time after saving a post.
ja_JP: 投稿をある一定の分数の間ロックすることを選択できます。「投稿編集のロック」をすることで、投稿を保存後しばらく投稿者は編集できなくなります。

en: In the Main Settings you have a number of options:
ja_JP: メイン設定にはいくつかのオプションがあります。

en: Main Settings
ja_JP: メイン設定

en: Please see the additional help tabs for more information on each indiviual section.
ja_JP: 各セクションの詳細については、追加ヘルプタブの情報を参照してください。

en: This screen provides access to all of the Forums settings.
ja_JP: この画面からすべてのフォーラム設定へアクセスできます。

en: Stop
ja_JP: 中止

en: Start
ja_JP: 開始

en: Non-bbPress passwords cannot be automatically converted. They will be converted as each user logs in.
ja_JP: bbPress 以外のパスワードは自動変換できません。各ユーザーがログインする際に変換されます。

en: Attempt to import user accounts from previous forums
ja_JP: 前のフォーラムからユーザーアカウントのインポートを試みる

en: Use this if an import failed and you want to remove that incomplete data.
ja_JP: もしインポートに失敗し、その際の不完全なデータを削除したい場合はこれを使ってください。

en: Purge all information from a previously attempted import
ja_JP: 過去のインポート試行からの情報をすべて一掃

en: You should clean old conversion information before starting over.
ja_JP: 最初からやり直す前に古い変換情報をクリアすることをおすすめします。

en: Start a fresh conversion from the beginning
ja_JP: 一から新しいトピックを開始

en: Keep this high to prevent too-many-connection issues.
ja_JP: 接続数過多の問題を防止するには、この値を高く設定してください。

en: second(s) delay between each group of rows
ja_JP: 秒の遅延を各行のグループ間に追加

en: Keep this low if you experience out-of-memory issues.
ja_JP: メモリ不足の問題が発生する場合には、この値を低く設定してください。

en: rows to process at a time
ja_JP: 行を一括処理

en: (If converting from BuddyPress Forums, use "wp_bb_" or your custom prefix)
ja_JP: (BuddyPress フォーラムを変換する場合、"wp_bb_" またはカスタム接頭辞を使ってください)

en: Some optional parameters to help tune the conversion process.
ja_JP: 変換処理の調整を手助けするオプション変数。

en: Name of the database with your old forum data
ja_JP: 旧フォーラムデータが含まれたデータベース名

en: Password to access the database
ja_JP: データベースにアクセス用のパスワード

en: User for your database connection
ja_JP: データベース連携のユーザー

en: Use default 3306 if unsure
ja_JP: 不明な場合はデフォルト (3306) をお使いください。

en: IP or hostname
ja_JP: IP アドレスまたはホスト名

en: is the previous forum software
ja_JP: : 以前のフォーラムソフトウェア

en: Information about your previous forums database so that they can be converted. <strong>Backup your database before proceeding.</strong>
ja_JP: 変換のために必要な、以前のフォーラムデータベースに関する情報。<strong>次へ進む前にデータベースをバックアップしてください。</strong>

en: Save Changes
ja_JP: 変更を保存

en: Forums Settings
ja_JP: フォーラム設定

en: Allow Akismet to actively prevent forum spam.
ja_JP: Akismet によるフォーラムのスパム防止を許可する。

en: Forum settings for Akismet
ja_JP: フォーラム用の Akismet 設定

en: Using the Forum Root is not recommended. Changing this does not move existing forums.
ja_JP: フォーラムルートの使用は推奨されていません。これを変更しても既存のフォーラムは移動されません。

en: is the parent for all group forums
ja_JP: : すべてのグループフォーラムの親

en: &mdash; Forum root &mdash;
ja_JP:  &mdash; フォーラムのルート &mdash;

en: Allow BuddyPress Groups to have their own forums
ja_JP: BuddyPress グループによる独自フォーラムの作成を許可する

en: Forum settings for BuddyPress
ja_JP: フォーラム用の BuddyPress 設定

en: Custom slugs for single forums, topics, replies, tags, views, and search.
ja_JP: 個別フォーラム、トピック、返信、タグ、ビュー、検索用のカスタムスラッグ。

en: Customize your user profile slugs.
ja_JP: ユーザープロフィールスラッグのカスタマイズ。

en: Topics by Freshness
ja_JP: 新着順トピック

en: Forum Index
ja_JP: フォーラムインデックス

en: Prefix all forum content with the Forum Root slug (Recommended)
ja_JP: フォーラムのコンテンツすべての先頭にフォーラムルートスラッグを追加する (推奨)

en: Customize your Forums root. Partner with a WordPress Page and use Shortcodes for more flexibility.
ja_JP: フォーラムルートをカスタマイズできます。WordPress 固定ページと連携し、柔軟性を高めるためにショートコードを使えます。

en: How many topics and replies to show per RSS page
ja_JP: RSS ページごとに表示する投稿または返信の数

en: per page
ja_JP: / ページ

en: How many topics and replies to show per page
ja_JP: ページごとに表示する投稿または返信の数

en: Embed media (YouTube, Twitter, Flickr, etc...) directly into topics and replies
ja_JP: メディア (YouTube / Twitter / Flickr など) をトピックや返信に直接埋め込む

en: No template packages available.
ja_JP: テンプレートパッケージが見つかりません。

en: will serve all bbPress templates
ja_JP: がすべての bbPress テンプレートを提供

en: How your forum content is displayed within your existing theme.
ja_JP: 既存のテーマ内でフォーラムコンテンツがどのように表示されるか。

en: Add toolbar & buttons to textareas to help with HTML formatting
ja_JP: HTML 整形補助ツールバー・ボタンをテキストエリアに追加する

en: Allow topic and reply revision logging
ja_JP: トピックおよび返信履歴ログを許可する

en: Enable threaded (nested) replies %s levels deep
ja_JP: 返信を%s階層までのスレッド (入れ子) 形式にする

en: Allow forum wide search
ja_JP: フォーラム全体の検索を許可する

en: Allow topics to have tags
ja_JP: トピックにタグを追加できるようにする

en: Allow users to subscribe to forums and topics
ja_JP: ユーザーがフォーラムとトピックを購読できるようにする

en: Allow users to mark topics as favorites
ja_JP: ユーザーがトピックをお気に入りに追加できるようにする

en: Forum features that can be toggled on and off
ja_JP: 有効化・無効化の切り替えができるフォーラム機能

en: Automatically give registered visitors the %s forum role
ja_JP: 登録済みの訪問者にフォーラムの役割「%s」を自動的に付与する

en: Allow guest users without accounts to create topics and replies
ja_JP: アカウントを持たないゲストユーザーによるトピックの作成や返信を許可する

en: seconds
ja_JP: 秒

en: minutes
ja_JP: 分

en: Setting time limits and other user posting capabilities
ja_JP: 時間制限とその他のユーザー投稿権限を設定

en: Use Akismet
ja_JP: Akismet を使用

en: Group Forums Parent
ja_JP: グループフォーラムの親フォーラム

en: Enable Group Forums
ja_JP: グループフォーラムを有効化

en: Topic Subscriptions
ja_JP: 購読トピック

en: Favorite Topics
ja_JP: お気に入りのトピック

en: Replies Created
ja_JP: 返信リスト

en: Topics Started
ja_JP: 開始したトピック

en: User Base
ja_JP: ユーザーベース

en: Topic View
ja_JP: トピック表示

en: Forum root should show
ja_JP: フォーラムルートで表示:

en: Forum Prefix
ja_JP: フォーラム接頭辞

en: Forum Root
ja_JP: フォーラムルート

en: Current Package
ja_JP: 現在のパッケージ

en: Reply Threading
ja_JP: 返信スレッドのルール

en: Auto-embed links
ja_JP: 自動埋め込みリンク

en: Post Formatting
ja_JP: 投稿の整形

en: Search
ja_JP: 検索

en: Topic tags
ja_JP: トピックタグ

en: Subscriptions
ja_JP: 購読

en: Favorites
ja_JP: お気に入り

en: Revisions
ja_JP: リビジョン

en: Auto role
ja_JP: 自動権限グループ

en: Anonymous posting
ja_JP: 匿名での投稿

en: Throttle posting every
ja_JP: 投稿スロットル時間:

en: Disallow editing after
ja_JP: 編集を無効にするまでの期限:

en: Akismet Integration
ja_JP: Akismet 連携

en: BuddyPress Integration
ja_JP: BuddyPress 連携

en: Forum User Slugs
ja_JP: フォーラムユーザースラッグ

en: Single Forum Slugs
ja_JP: 個別フォーラムのスラッグ

en: Forum Root Slug
ja_JP: フォーラムルートのスラッグ

en: Topics and Replies Per RSS Page
ja_JP: RSS ページごとのトピック・返信数

en: Topics and Replies Per Page
ja_JP: 1ページに表示するトピック・返信数

en: Forum Theme Packages
ja_JP: フォーラムテーマパッケージ

en: Forum Features
ja_JP: フォーラム機能

en: Forum User Settings
ja_JP: フォーラムユーザー設定

en: Reply draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview topic</a>
ja_JP: 返信の下書きを更新しました。<a target="_blank" href="%s">トピックをプレビュー</a>

en: Reply scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview topic</a>
ja_JP: <strong>%1$s</strong> への返信を予約投稿しました。<a target="_blank" href="%s">トピックをプレビュー</a>

en: Reply submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview topic</a>
ja_JP: 返信を投稿しました。<a target="_blank" href="%s">トピックをプレビュー</a>

en: Reply saved.
ja_JP: 返信を保存しました。

en: Reply created. <a href="%s">View topic</a>
ja_JP: 返信を投稿しました。<a href="%s">トピックを表示</a>

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Reply restored to revision from %s
ja_JP: リビジョン %s から返信を復元しました

en: Reply updated.
ja_JP: 返信を更新しました。

en: Reply updated. <a href="%s">View topic</a>
ja_JP: 返信を更新しました。<a href="%s">トピックを表示</a>

en: In all forums
ja_JP: すべてのフォーラム中

en: Empty Spam
ja_JP: スパムをすべて削除

en: Delete Permanently
ja_JP: 完全に削除する

en: Delete this item permanently
ja_JP: この項目を完全に削除する

en: Trash
ja_JP: ゴミ箱

en: Move this item to the Trash
ja_JP: この項目をゴミ箱に移動する

en: Restore
ja_JP: 復元

en: Restore this item from the Trash
ja_JP: この項目をゴミ箱から復元する

en: Spam
ja_JP: スパム

en: Mark this reply as spam
ja_JP: この返信をスパムとしてマーク

en: Not spam
ja_JP: スパムを解除

en: Mark the reply as not spam
ja_JP: 返信を非スパムとしてマーク

en: View
ja_JP: 表示

en: View &#8220;%s&#8221;
ja_JP: 「%s」を表示

en: (Mismatch)
ja_JP: (不一致)

en: No Forum
ja_JP: フォーラムなし

en: No Topic
ja_JP: トピックなし

en: Author
ja_JP: 投稿者

en: Title
ja_JP: タイトル

en: Reply "%1$s" successfully unmarked as spam.
ja_JP: 返信「%1$s」のスパム指定を解除しました。

en: There was a problem unmarking the reply "%1$s" as spam.
ja_JP: 返信「%1$s」のスパム指定を解除できませんでした。

en: Reply "%1$s" successfully marked as spam.
ja_JP: 返信「%1$s」をスパムとしてマークしました。

en: There was a problem marking the reply "%1$s" as spam.
ja_JP: 返信「%1$s」をスパムとしてマークする際に問題が発生しました。

en: You do not have the permission to do that!
ja_JP: この操作を実行する権限がありません。

en: The reply was not found!
ja_JP: 返信が見つかりませんでした。

en: Author Information
ja_JP: 作成者の情報

en: <strong>Reply To</strong> determines the threading of the reply.
ja_JP: 「<strong>返信先</strong>」は返信するスレッドを決定します。

en: <strong>Topic</strong> determines the parent topic that the reply belongs to.
ja_JP: <strong>トピック</strong>は返信が属する親トピックを決定します。

en: <strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the reply belongs to. Select the forum, or leave the default (Use Forum of Topic) to post the reply in forum of the topic.
ja_JP: <strong>フォーラム</strong>ドロップダウンは返信が属する親フォーラムを決定します。フォーラムを選択するか、トピックのフォーラムに返信するにはデフォルト (トピックのフォーラムを使用) のままにしてください。

en: Select the attributes that your reply should have:
ja_JP: 返信の属性を選択してください:

en: Reply Attributes
ja_JP: 返信の属性

en: <strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your reply without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a reply thumbnail on the home page, a custom header, etc.
ja_JP: <strong>アイキャッチ画像</strong> - 返信内に挿入することなく、画像を返信に関連付けることができます。アイキャッチ画像をホームページでの返信サムネイルや、カスタムヘッダーなどに使用できるテーマを利用している場合には便利です。

en: <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your reply in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a reply or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a reply to be published in the future or backdate a reply.
ja_JP: <strong>公開</strong> -「公開」ボックスでフォーラム公開の条件を設定できます。「公開状態」、「表示状態」、 「(すぐに) 公開」の追加オプションを表示するには「編集」リンクをクリックしてください。「表示状態」には、パスワードで返信を保護したり、無期限で上部に固定表示するためのオプションが含まれています。 「(すぐに) 公開」では未来や過去の日付と時刻を設定でき、返信を後で公開するために予約したり、返信の公開日付を昔のものにしたりできます。

en: <strong>Reply Editor</strong> - Enter the text for your reply. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your reply text. You can insert media files by clicking the icons above the reply editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular reply editor.
ja_JP: <strong>返信エディター</strong> - 返信のテキストを入力してください。編集には「ビジュアル」と「HTML」という2つのモードがありますので、タブをクリックして選択します。ビジュアルモードでは WYSIWYG エディターが使えます。列の最後にあるアイコンをクリックすると、操作用アイコンの2列目が表示されます。HTML モードを使うと、返信のテキストとともに HTML を記入できます。返信エディターの上にあるアイコンをクリックして手順に従うことにより、メディアファイルを挿入できます。全画面表示アイコン (上の列の最後から2つ目) で集中執筆用画面に移動できます。この画面でボタンを表示するには、上部エリアにマウスオーバーします。通常の返信エディターに戻るには全画面表示を退出してください。

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your reply. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
ja_JP: <strong>タイトル</strong> - 返信のタイトルを入力してください。入力後、編集できるパーマリンクがすぐ下に表示されます。

en: Title and Reply Editor
ja_JP: タイトルと返信エディター

en: The title field and the big reply editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
ja_JP: タイトルフィールドと大きな返信編集エリアは所定の位置に固定されていますが、他のボックスはドラッグアンドドロップして位置を変更できます。また、各ボックスのタイトルバーをクリックすることで、縮小したり展開したりできます。さらに、表示オプションから非表示のボックス（抜粋、トラックバック送信、カスタムフィールド、ディスカッション、スラッグ、作成者）を表示させたり表示列のレイアウトを選択できます。

en: When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected replies at once. To remove a reply from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
ja_JP: 「一括操作」を使うと、選択した返信すべてのメタ情報 (カテゴリーや投稿者など) を変更できます。選択したグループから返信を除くには、「一括操作」エリアに表示されるタイトル横の x マークをクリックしてください。

en: You can also edit or move multiple replies to the trash at once. Select the replies you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.
ja_JP: 一度に複数の返信を編集したりゴミ箱に移動したりできます。操作したい返信をチェックボックスで選択し、「一括操作」で行いたい操作を選んで、「適用」をクリックしてください。

en: <strong>Preview</strong> will show you what your draft reply will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the reply. Which link is available depends on your reply&#8217;s status.
ja_JP: <strong>プレビュー</strong>を使って、下書きの返信を公開した場合どのように見えるかを確認できます。「表示」は公開サイトに移動して返信を表示します。どちらのリンクが使えるかは、返信のステータスによって決定されます。

en: <strong>Spam</strong> removes your reply from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it.
ja_JP: <strong>スパム</strong>は返信をこのリストからスパムリストへ移動します。移動後、返信を完全に削除することが可能です。

en: <strong>Trash</strong> removes your reply from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
ja_JP: <strong>ゴミ箱</strong>は返信をこのリストからゴミ箱へ移動します。移動後、返信を完全に削除することが可能です。

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that reply. You can also reach that screen by clicking on the reply title.
ja_JP: <strong>編集</strong>をクリックするとその返信の編集画面に移動します。また、返信タイトルをクリックしても同じ画面を表示できます。

en: Hovering over a row in the replies list will display action links that allow you to manage your reply. You can perform the following actions:
ja_JP: 返信一覧の行でマウスオーバーすると、返信を管理するための操作リンクが表示されます。以下の操作を実行できます。

en: You can refine the list to show only replies in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the replies list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the reply author, category or tag in the replies list.
ja_JP: 返信リストの上にあるドロップダウンメニューで返信を絞り込んで、特定のカテゴリーの返信のみを表示できます。選択肢を選んだらフィルターボタンをクリックしてください。また、返信リストの返信者、カテゴリー、またはタグをクリックして絞り込むこともできます。

en: You can view replies in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right.
ja_JP: 返信をシンプルなタイトル一覧または概要を含めた状態で表示できます。一覧の右上にあるアイコンをクリックしてお好きな表示方法を選んでください。

en: You can filter the list of replies by reply status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed replies. The default view is to show all replies.
ja_JP: トピックの状態によって返信一覧を絞り込むことができます。左上のすべて表示、公開済み、ゴミ箱内の返信へのテキストリンクを使ってください。デフォルトではすべての返信が表示されます。

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many replies to list per screen using the Screen Options tab.
ja_JP: 表示オプションタブを使うことで必要に応じてカラムを表示/非表示にしたり、画面ごとに含める返信数を決定したりできます。

en: This screen provides access to all of your replies. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
ja_JP: この画面から現在のアカウントに対するすべての返信へアクセスできます。この画面表示はワークフローに合わせてカスタマイズできます。

en: IP Address
ja_JP: IP アドレス

en: Website
ja_JP: ウェブサイト

en: Website:
ja_JP: ウェブサイト:

en: Email
ja_JP: メール

en: Email:
ja_JP: メール:

en: Name
ja_JP: 名前

en: Name:
ja_JP: 名前:

en: Reply To
ja_JP: 返信先

en: Reply To:
ja_JP: 返信先:

en: Topic:
ja_JP: トピック:

en: Forum:
ja_JP: フォーラム:

en: Select whether to open or close the topic.
ja_JP: トピックをオープンするかクローズするかを選択してください。

en: Topic Type
ja_JP: トピックの種類

en: Forum Order
ja_JP: フォーラム表示順

en: Order:
ja_JP: 順序:

en: &mdash; No parent &mdash;
ja_JP: &mdash; 親なし &mdash;

en: Forum Parent
ja_JP: 親フォーラム

en: Parent:
ja_JP: 親:

en: Visibility:
ja_JP: 公開状態:

en: Status:
ja_JP: ステータス:

en: Type:
ja_JP: 種類:

en: You are using <span class="b">bbPress %s</span>.
ja_JP: <span class="b">bbPress %s</span> をご利用中です。

en: Empty Topic Tag | Empty Topic Tags
ja_JP[0]: トピックタグを空にする

en: Hidden Reply | Hidden Replies
ja_JP[0]: 非表示の返信

en: Hidden Topic | Hidden Topics
ja_JP[0]: 非公開トピック

en: User | Users
ja_JP[0]: ユーザー

en: Users &amp; Moderation
ja_JP: ユーザー &amp; 承認

en: Topic Tag | Topic Tags
ja_JP[0]: トピックタグ

en: Reply | Replies
ja_JP[0]: 返信

en: Topic | Topics
ja_JP[0]: トピック

en: Discussion
ja_JP: ディスカッション

en: Forum draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview forum</a>
ja_JP: フォーラムの下書きを更新しました。<a target="_blank" href="%s">フォーラムをプレビュー</a>

note: translators: Publish box date format, see http://php.net/date
en: M j, Y @ G:i
ja_JP: Y年n月j日G:i

en: Forum scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview forum</a>
ja_JP: フォーラム「<strong>%1$s</strong>】を予約投稿しました。<a target="_blank" href="%2$s">フォーラムをプレビュー</a>

en: Forum submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview forum</a>
ja_JP: フォーラムを送信しました。<a target="_blank" href="%s">フォーラムをプレビュー</a>

en: Forum saved.
ja_JP: フォーラムを保存しました。

en: Forum created. <a href="%s">View forum</a>
ja_JP: フォーラムを作成しました。<a href="%s">フォーラムを表示</a>

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Forum restored to revision from %s
ja_JP: リビジョン %s からフォーラムを復元しました

en: Forum updated.
ja_JP: フォーラムを更新しました。

en: Custom field deleted.
ja_JP: カスタムフィールドを削除しました。

en: Custom field updated.
ja_JP: カスタムフィールドを更新しました。

en: Forum updated. <a href="%s">View forum</a>
ja_JP: フォーラムを更新しました。<a href="%s">フォーラムを表示</a>

en: No Topics
ja_JP: トピックがありません

en: Freshness
ja_JP: 経過時間

en: Created
ja_JP: 作成日

en: Creator
ja_JP: 作成者

en: Replies
ja_JP: 返信

en: Topics
ja_JP: トピック

en: Forum
ja_JP: フォーラム

en: Publish Box
ja_JP: 公開ボックス

en: <strong>Order</strong> allows you to order your forums numerically.
ja_JP: <strong>順序</strong>を使ってフォーラムを数値順に並べ替えることができます。

en: <strong>Parent</strong> dropdown determines the parent forum. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default (No Parent) to create the forum at the root of your forums.
ja_JP: <strong>親</strong>ドロップダウンは親フォーラムを決定します。ドロップダウンからフォーラムまたはカテゴリーを選択するか、フォーラムをルートに作成するにはデフォルトの「親なし」を選択してください。

en: <strong>Visibility</strong> lets you pick the scope of each forum and what users are allowed to access it.
ja_JP: <strong>公開状態</strong>を使って各フォーラムの範囲とアクセス可能なユーザーを選択できます。

en: <strong>Status</strong> allows you to close a forum to new topics and forums.
ja_JP: <strong>ステータス</strong>を使ってトピックやフォーラムを新規追加できないようフォーラムをクローズできます。

en: <strong>Type</strong> indicates if the forum is a category or forum. Categories generally contain other forums.
ja_JP: <strong>種類</strong>はフォーラムがカテゴリーかフォーラムのいずれであるかを示します。通常、カテゴリーには他のフォーラムが含まれます。

en: Select the attributes that your forum should have:
ja_JP: フォーラムの属性を選択してください:

en: Forum Attributes
ja_JP: フォーラムの属性

en: <strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your forum without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a forum thumbnail on the home page, a custom header, etc.
ja_JP: <strong>アイキャッチ画像</strong> - フォーラム内に挿入することなく、画像をフォーラムに関連付けることができます。アイキャッチ画像をホームページでのフォーラムサムネイルや、カスタムヘッダーなどに使用できるテーマを利用している場合には便利です。

en: <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your forum in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a forum or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a forum to be published in the future or backdate a forum.
ja_JP: <strong>公開</strong> -「公開」ボックスでフォーラム公開の条件を設定できます。「公開状態」、「表示状態」、 「(すぐに) 公開」の追加オプションを表示するには「編集」リンクをクリックしてください。「表示状態」には、パスワードでフォーラムを保護したり、無期限で上部に固定表示するためのオプションが含まれています。 「(すぐに) 公開」では未来や過去の日付と時刻を設定でき、フォーラムを後で公開するために予約したり、フォーラムの公開日付を昔のものにしたりできます。

en: <strong>Forum Editor</strong> - Enter the text for your forum. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your forum text. You can insert media files by clicking the icons above the forum editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular forum editor.
ja_JP: <strong>フォーラムエディター</strong> - フォーラムのテキストを入力してください。編集には「ビジュアル」と「HTML」という2つのモードがありますので、タブをクリックして選択します。ビジュアルモードでは WYSIWYG エディターが使えます。列の最後にあるアイコンをクリックすると、操作用アイコンの2列目が表示されます。HTML モードを使うと、フォーラムのテキストとともに HTML を記入できます。フォーラムエディターの上にあるアイコンをクリックして手順に従うことにより、メディアファイルを挿入できます。全画面表示アイコン (上の列の最後から2つ目) で集中執筆用画面に移動できます。この画面でボタンを表示するには、上部エリアにマウスオーバーします。通常のフォーラムエディターに戻るには全画面表示を退出してください。

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your forum. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
ja_JP: <strong>タイトル</strong> - フォーラムのタイトルを入力してください。入力後、編集できるパーマリンクがすぐ下に表示されます。

en: Title and Forum Editor
ja_JP: タイトルとフォーラムエディター

en: Customizing This Display
ja_JP: カスタマイズ中の表示

en: The title field and the big forum editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
ja_JP: タイトルフィールドと大きなフォーラム編集エリアは所定の位置に固定されていますが、他のボックスはドラッグアンドドロップして位置を変更できます。また、各ボックスのタイトルバーをクリックすることで、縮小したり展開したりできます。さらに、表示オプションから非表示のボックス（抜粋、トラックバック送信、カスタムフィールド、ディスカッション、スラッグ、作成者）を表示させたり表示列のレイアウトを選択できます。

en: <a href="http://bbpress.org/forums/" target="_blank">bbPress Support Forums</a>
ja_JP: <a href="http://bbpress.org/forums/" target="_blank">bbPress サポートフォーラム</a>

en: <a href="http://codex.bbpress.org" target="_blank">bbPress Documentation</a>
ja_JP: <a href="http://codex.bbpress.org" target="_blank">bbPress ドキュメンテーション</a>

en: For more information:
ja_JP: 詳細情報:

en: When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected forums at once. To remove a forum from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
ja_JP: 「一括操作」を使うと、選択したフォーラムすべてのメタ情報 (カテゴリーや投稿者など) を変更できます。選択したグループからフォーラムを除くには、「一括操作」エリアに表示されるタイトル横の x マークをクリックしてください。

en: You can also edit or move multiple forums to the trash at once. Select the forums you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.
ja_JP: 一度に複数のフォーラムを編集したりゴミ箱に移動したりできます。操作したいフォーラムをチェックボックスで選択し、「一括操作」で行いたい操作を選んで、「適用」をクリックしてください。

en: Bulk Actions
ja_JP: 一括操作

en: <strong>View</strong> will show you what your draft forum will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the forum. Which link is available depends on your forum&#8217;s status.
ja_JP: <strong>表示</strong>は、下書きのフォーラムを公開するのと同じように表示して見せます。表示はライブサイトに移動し、フォーラムを表示して見せます。どちらのリンクが機能するかは、フォーラムの状態に依存します。

en: <strong>Trash</strong> removes your forum from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
ja_JP: <strong>ゴミ箱</strong>はフォーラムをこのリストからゴミ箱へ移動します。移動後、フォーラムを完全に削除することが可能です。

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that forum. You can also reach that screen by clicking on the forum title.
ja_JP: <strong>編集</strong>をクリックするとそのフォーラムの編集画面に移動します。また、フォーラムタイトルをクリックしても同じ画面を表示できます。

en: Hovering over a row in the forums list will display action links that allow you to manage your forum. You can perform the following actions:
ja_JP: 投稿一覧の行をマウスオーバーすると、許可されているフォーラム管理のリンクが表示されます。以下の操作が可能です。

en: Available Actions
ja_JP: 可能な操作

en: You can refine the list to show only forums from a specific month by using the dropdown menus above the forums list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the forum creator in the forums list.
ja_JP: フォーラムリストの上にあるドロップダウンメニューでリストを絞り込んで、特定の月のフォーラムのみを表示できます。選択肢を選んだらフィルターボタンをクリックしてください。また、フォーラムリストの作成者をクリックして絞り込むこともできます。

en: You can filter the list of forums by forum status using the text links in the upper left to show All, Published, or Trashed forums. The default view is to show all forums.
ja_JP: トピックの状態によってフォーラム一覧を絞り込むことができます。左上のすべて表示、公開済み、ゴミ箱内のフォーラムへのテキストリンクを使ってください。デフォルトではすべてのフォーラムが表示されます。

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many forums to list per screen using the Screen Options tab.
ja_JP: 必要に応じてカラムを表示・非表示にできます。表示オプションタブを使って、画面に表示するフォーラムの数を指定できます。

en: You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:
ja_JP: この画面の表示コンテンツをさまざまな方法でカスタマイズできます。

en: Screen Content
ja_JP: 画面コンテンツ

en: This screen displays the individual forums on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
ja_JP: この画面はサイト上の個別フォーラムを表示します。作業の流れに合うよう、この画面の表示をカスタマイズできます。

en: Overview
ja_JP: 概要

en: Calculating reply_to parents (%1$s - %2$s)
ja_JP: reply_to 親項目を計算中 (%1$s - %2$s)

en: No reply_to parents to convert
ja_JP: 変換できる reply_to 親項目がありません

en: Converting replies (%1$s - %2$s)
ja_JP: 返信を変換中 (%1$s - %2$s)

en: No replies to convert
ja_JP: 変換できる返信はありません

en: Converting topic tags (%1$s - %2$s)
ja_JP: トピックタグを変換中 (%1$s - %2$s)

en: No tags to convert
ja_JP: 変換できるタグはありません

en: Calculating topic super stickies (%1$s - %2$s)
ja_JP: 最上部固定表示トピックを計算中 (%1$s - %2$s)

en: No super stickies to stick
ja_JP: 最先頭に固定表示するものがありません

en: Calculating topic stickies (%1$s - %2$s)
ja_JP: 先頭固定表示トピックを計算中 (%1$s - %2$s)

en: No stickies to stick
ja_JP: 先頭に固定表示するものがありません

en: Converting topics (%1$s - %2$s)
ja_JP: トピックを変換中 (%1$s - %2$s)

en: No topics to convert
ja_JP: 変換できるトピックはありません

en: Calculating forum hierarchy (%1$s - %2$s)
ja_JP: フォーラム階層を計算中 (%1$s - %2$s)

en: No forum parents to convert
ja_JP: 変換できる親フォーラムがありません

en: Converting forums (%1$s - %2$s)
ja_JP: フォーラムを変換中 (%1$s - %2$s)

en: No forums to convert
ja_JP: 変換できるフォーラムはありません

en: Delete users WordPress default passwords (%1$s - %2$s)
ja_JP: ユーザーの WordPress デフォルトパスワードを削除 (%1$s - %2$s)

en: No passwords to clear
ja_JP: クリアするパスワードがありません

en: Converting users (%1$s - %2$s)
ja_JP: ユーザーを変換しています (%1$s - %2$s)

en: No users to convert
ja_JP: 変換できるユーザーはいません

en: Deleting previously converted data (%1$s - %2$s)
ja_JP: 以前変換されたデータを削除しています (%1$s - %2$s)

en: No data to clean
ja_JP: 消去するデータがありません

en: Conversion Complete
ja_JP: 変換完了

en: Starting Conversion
ja_JP: 変換を開始中

en: Purge Previous Import
ja_JP: 前回のインポートをクリア

en: Start Over
ja_JP: 最初からやり直す

en: Convert Users
ja_JP: ユーザーの変換

en: Delay Time
ja_JP: 遅延時間

en: Rows Limit
ja_JP: 行制限

en: Options
ja_JP: 設定

en: Table Prefix
ja_JP: テーブル接頭辞

en: Database Password
ja_JP: データベースパスワード

en: Database User
ja_JP: データベースユーザー

en: Database Name
ja_JP: データベース名

en: Database Port
ja_JP: データベースポート

en: Database Server
ja_JP: データベースサーバー

en: Select Platform
ja_JP: プラットフォームを選択

en: Database Settings
ja_JP: データベース設定

en: You can update all the forums on your network through this page. It works by calling the update script of each site automatically. Hit the link below to update.
ja_JP: このページからネットワーク上のすべてのフォーラムを更新できます。各サイトの更新スクリプトを自動的に呼び出すことで実行されます。更新するには、以下のリンクをクリックしてください。

en: Next Forums
ja_JP: 次のフォーラム

en: If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:
ja_JP: 次のページに自動で移動しない場合は、リンクをクリックしてください:

en: Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: <em>%2$s</em>
ja_JP: 注意: %1$s の更新の際、問題が発生しました。サーバーがサイトに接続できないかもしれません。エラーメッセージ: <em>%2$s</em>

en: You can update your forum through this page. Hit the link below to update.
ja_JP: このページからフォーラムを更新できます。更新するには下のリンクをクリックしてください。

en: Go Back
ja_JP: 戻る

en: All done!
ja_JP: すべて完了しました。

en: Update Forum
ja_JP: フォーラムの更新

en: Core Contributors to bbPress 2.5
ja_JP: bbPress 2.5 へのコア貢献者

en: Bug Testing
ja_JP: バグテスター

en: Theme Compatibility
ja_JP: テーマの互換性

en: Welcome to bbPress
ja_JP: bbPress へようこそ

en: Right Now in Forums
ja_JP: フォーラムの現況

en: About bbPress
ja_JP: bbPress について

en: Converter Specialist
ja_JP: 変換スペシャリスト

en: bbPress Forums
ja_JP: bbPress フォーラム

en: Better handling of styles and scripts in the template stack.
ja_JP: テンプレートスタックのスタイルとスクリプト処理を改善しました。

en: About
ja_JP: 紹介

en: bbPress is created by a worldwide swarm of busy, busy bees.
ja_JP: bbPress は世界中に散らばった多くの働き者の皆さんによって作られました。

en: Project Leaders
ja_JP: プロジェクトリーダー

[ctx: post]
en: Spam
ja_JP: スパム

en: Import Forums
ja_JP: フォーラムをインポート

[ctx: post]
en: Hidden <span class="count">(%s)</span> | Hidden <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: 非表示 <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Orphan <span class="count">(%s)</span> | Orphans <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: 親なし <span class="count">(%s)</span>

en: bbPress Default
ja_JP: bbPress デフォルト

en: bbPress Topics
ja_JP: bbPress トピックス

en: Most popular topics
ja_JP: 人気のトピック

[ctx: post]
en: Hidden
ja_JP: 非表示

[ctx: post]
en: Closed <span class="count">(%s)</span> | Closed <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: クローズ <span class="count">(%s)</span>

en: Cheatin&#8217; huh?
ja_JP: 間違えましたか ?

en: bbPress Replies
ja_JP: bbPress の返信

en: Go to Forum Settings
ja_JP: フォーラム設定へ移動

en: Thank you for updating! bbPress %s is waxed, polished, and ready for you to take it for a lap or two around the block!
ja_JP: 更新ありがとうございます。bbPress %s は丁寧に手を入れており、しっかり使ってもらう準備ができています。

[ctx: post]
en: Closed
ja_JP: クローズ

[ctx: post]
en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: スパム <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Orphan
ja_JP: 親なし

en: Topics with no replies
ja_JP: 返信がないトピック

en: Reset Forums
ja_JP: フォーラムをリセット

en: Forum Reset
ja_JP: フォーラムのリセット

en: Forums
ja_JP: フォーラム

en: Update Forums
ja_JP: フォーラムを更新

en: Settings
ja_JP: 設定

[ctx: admin color scheme]
en: Evergreen
ja_JP: エバーグリーン

en: Welcome to bbPress %s
ja_JP: bbPress %s へようこそ

en: Thank you for updating! bbPress %s is bundled up and ready to weather the storm of users in your community!
ja_JP: 更新ありがとうございます。bbPress %s は装備を整え、あなたのコミュニティのユーザーにしっかり使ってもらえる準備ができています。

en: Version %s
ja_JP: バージョン %s

en: What&#8217;s New
ja_JP: 新着情報

en: Credits
ja_JP: クレジット

en: Forum Subscriptions
ja_JP: フォーラムの購読

en: Subscribe to Forums
ja_JP: フォーラムを購読

en: Now your users can subscribe to new topics in specific forums.
ja_JP: ユーザーが特定のフォーラム内で新規トピックを購読できるようになりました。

en: Manage Subscriptions
ja_JP: 購読を管理

en: Your users can manage all of their subscriptions in one convenient location.
ja_JP: ユーザーはすべての購読を一箇所で管理できます。

en: Converters
ja_JP: 変換ツール

en: We&#8217;re all abuzz about the hive of new importers, AEF, Drupal, FluxBB, Kunena Forums for Joomla, MyBB, Phorum, PHPFox, PHPWind, PunBB, SMF, Xenforo and XMB. Existing importers are now sweeter than honey with improved importing stickies, topic tags, forum categories and the sting is now gone if you need to remove imported users.
ja_JP: 新しいインポートツールで AEF、Drupal、FluxBB、Kunena Forums for Joomla、MyBB、Phorum、PHPFox、PHPWind、PunBB、SMF、Xenforo そして XMB からのデータをインポートできます。既存のインポートツールでも上部固定投稿・トピックタグ・フォーラムカテゴリーのインポートが改善され、インポート済みユーザーを削除する手間が省けるようになっています。

en: Polyglot support
ja_JP: 多言語サポート

en: bbPress fully supports automatic translation updates.
ja_JP: bbPress は自動翻訳更新に完全対応しています。

en: User capabilities
ja_JP: ユーザー権限

en: Roles and capabilities have been swept through, cleaned up, and simplified.
ja_JP: 権限グループと権限まわりを一掃し、すっきりシンプルにしました。

en: Lead Developer
ja_JP: リード開発者

en: Founding Developer
ja_JP: 創始者・開発者

[ctx: admin color scheme]
en: Mint
ja_JP: ミント

en: Repair Forums
ja_JP: フォーラムを修復

en: Contributing Developers
ja_JP: 貢献開発者

en: Forum Repair
ja_JP: フォーラム修復

en: Forum Import
ja_JP: フォーラムのインポート

en: Feature Developer
ja_JP: 機能開発者
