Zerif Lite - en to ru translation catalogue (430 entries)

en:  At the address below you will find a cool set of original WordPress plugins that can give you great benefits despite being a little lesser known out there.
ru: По адресу указанным ниже вы найдете отличный набор оригинальных WordPress плагинов, которые могут дать вам большие преимущества, несмотря на их меньшую известность.

en: % Comments
ru: Комментарии (%)

en: %1$s installed and activated successfully.
ru: %1$s установлен и активирован успешно.

en: %1$s installed successfully.
ru: %1$s успешно установлен.

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
ru: Активировать %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
ru: Установить %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
ru: Обновить %2$s

en: &larr; Older Comments
ru: &larr; Предыдущие комментарии

en: * Please enter a message.
ru: * Пожалуйста, введите сообщение.

en: * Please enter a subject.
ru: * Пожалуйста, введите тему.

en: * Please enter your email address.
ru: * Пожалуйста, введите адрес Вашей электронной почты.

en: * Please enter your name.
ru: * Пожалуйста, введите Ваше имя.

en: * You entered an invalid email address.
ru: * Вы ввели неверный адрес электронной почты.

en: 1 Comment
ru: 1 комментарий

en: 30 Experts Share: The Top *Non-Obvious* WordPress Plugins That'll Make You a Better Blogger
ru: 30 Экспертов Поделились: Топ * неочевидных * Плагинов для WordPress которые сделают вас лучшим Blogger-ом

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ru: <span class="meta-nav">&larr;</span> Предыдущие записи

en: <span class="posted-on">Posted on %1$s</span><span class="byline"> by %2$s</span>
ru: <span class="posted-on">Опубликовано %1$s</span><span class="byline"> автором %2$s</span>

en: A plugin to share about your old posts on twitter, facebook, linkedin to get more hits for them and keep them alive.
ru: Плагин помогает делиться вашими старыми постами в twitter, facebook, linkedin для получения новых кликов и их поддержки.

en: A simple, easy to use and quite powerful chart tool to create, manage and embed interactive charts into your WordPress posts and pages.
ru: Простой, легкий в использовании и достаточно мощный инструмент для создания диаграмм, который управляет и вставляет интерактивные диаграммы в ваши WordPress посты и страницы.

en: About
ru: Информация

en: About us section
ru: Блок Про нас

en: Actions required
ru: Требуются действия

en: Activate
ru: Активировать

en: Active
ru: Активно

en: Add a search bar in the top menu
ru: Добавить поиск в верхнее меню

en: Add pricing tables for your products and use newsletter forms to attract the clients.
ru: Добавьте таблицу с ценами ваших продуктов и формы подписки на новости для привлечения клиентов.

en: Address
ru: Адрес

en: Address section - icon
ru: Блок адресс - иконка

en: After installing the Pirate Forms plugin, please make sure you check your frontpage contact form is working fine. Also, if you use Zerif Lite in other language(s) please make sure the translation is ok. If not, please translate the contact form again.
ru: После установки плагина Pirate Forms, пожалуйста, убедитесь, что вы проверили правильно ли работает ваша frontpage контактная форма. А так-же, если вы используете Zerif Lite на другом языке убедитесь, что перевод соответствует. Если нет, пожалуйста, переведите контактную форму еще раз.

en: All installations and activations have been completed.
ru: Все установок и активаций были завершены.

en: All installations have been completed.
ru: Все установки были завершены.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru: Всеплагины установлены и активированны успешно. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
ru: Все плагины успешно установлены и активированы. %s

en: Already activated
ru: Уже активировано

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru: Произошла ошибка при установке %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Apart from static images, you can use videos or sliders on the background.
ru: Кроме обычных изображений, вы можете использовать видео или слайдеры на фоне.

en: Archives
ru: Архивы

en: Are you enjoying Zerif Lite?
ru: Вам нравится Zerif Lite?

en: Arrange the sections by your priorities.
ru: Упорядочить блоки по вашим приоритетам.

en: Asides
ru: Заметки

en: Audios
ru: Аудио

en: Author
ru: Автор

en: Author details
ru: Детали автора

en: Author link
ru: Ссылка на автора

en: Author: %s
ru: Автор: %s

en: Available version:
ru: Доступные версии:

en: Background image
ru: Фоновое изображение

en: Background slider/video
ru: Фоновый слайдер/видео

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru[0]: Начать активировать плагин
ru[1]: Начинается активация плагинов

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru[0]: Начать установку плагина
ru[1]: Начать установку плагинов

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru[0]: Начать обновлени плагина
ru[1]: Начать обновление плагинов
ru[2]: Начать обновление плагинов

en: Behance link
ru: Behance ссылка

en: Below you will find a selection of Zerif Lite child themes that will totally transform the look of your site.
ru: Ниже вы найдете блок дочерней темы Zerif Lite, который полностью изменит вид вашего сайта.

en: Big left side title
ru: Большое заглавие с левой стороны

en: Big title section
ru: Блок Большого заголовка

en: Big title, Our focus, About us, Our team, Testimonials, Ribbons, Latest news, Contat us
ru: Большое название, Наши цели, Про нас, Наша команда, Отзывы, Ленты, Последние новости, Связаться с нами

en: Blog
ru: Блог

en: Blog template with large images
ru: Темплейт блога с большими изображениями

en: Bookmark the <a href="%3$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ru: Закладка <a href="%3$s" rel="bookmark">ссылка</a>.

en: BottomButton Ribbon
ru: Вставка кнопки вниз

en: Button label
ru: Текст командной кнопки

en: Button link
ru: Ссылка кнопки

en: Can I Contribute?
ru: Могу ли я внести свой вклад?

en: Change anchors
ru: Изменить якоря

en: Change dimensions for footer social icons
ru: Изменить размер для нижнего блока социальных иконок

en: Change labels for the Contact Us section
ru: Изменить ярлыки для раздела контакты

en: Change the page template
ru: Изменить шаблон страницы

en: Changelog
ru: Журнал изменений

en: Chats
ru: Чаты

en: Check out the <a href="http://themeisle.com/themes/zerif-pro-one-page-wordpress-theme/">PRO version</a> for full control over the frontpage SECTIONS ORDER and the COLOR SCHEME!
ru: Посетите <a href="http://themeisle.com/themes/zerif-pro-one-page-wordpress-theme/">PRO версия</a> для полного контроля над первой страницей ПОРЯДОК БЛОКОВ и ЦВЕТОВОЙ ТЕМОЙ!

en: Check out the <a href="http://themeisle.com/themes/zerif-pro-one-page-wordpress-theme/">PRO version</a> to add a google maps section !
ru: Посетите <a href="http://themeisle.com/themes/zerif-pro-one-page-wordpress-theme/">PRO версия</a>для добавления блока google карты !

en: Check out the <a href="http://themeisle.com/themes/zerif-pro-one-page-wordpress-theme/">PRO version</a> to add a nice looking background video!
ru: Попробуйте <a href="http://themeisle.com/themes/zerif-pro-one-page-wordpress-theme/">PRO версию</a> для добавления отличного видео на фон!

en: Check out the <a href="http://themeisle.com/themes/zerif-pro-one-page-wordpress-theme/">PRO version</a> to add a pricing section !
ru: Посетите <a href="http://themeisle.com/themes/zerif-pro-one-page-wordpress-theme/">PRO версия</a> для добавления блока цен!

en: Check the contact form after installing Pirate Forms
ru: Проверьте контактную форму после установки Pirate Forms

en: Child themes
ru: Дочерние темы

en: Client
ru: Клиент

en: Comment navigation
ru: Навигация по комментариям

en: Comments are closed.
ru: Обсуждение закрыто.

en: Company address
ru: Адрес компании

en: Configure the portfolio
ru: Настроить портфолио

en: Contact us section
ru: Блок Свяжитесь с нами

en: Contact us section subtitle
ru: Субтитры блока Свяжитесь с нами

en: Contact us section title
ru: Название блока Свяжитесь с нами

en: Content
ru: Текст записи

en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Читать далее %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Contribute
ru: Сделать вклад

en: Create a child theme
ru: Создать дочернюю тему

en: Create an account here
ru: Создать аккаунт

en: Custom Login Customizer
ru: Настройка входа

en: Customize
ru: Изменить

en: Customize everything in a single place.
ru: Настрой все в одном месте.

en: Day: %s
ru: День: %s

en: Default title
ru: Заглавие по умолчанию

en: Description
ru: Описание

en: Disable preloader?
ru: Отключить предварительную загрузку?

en: Disable smooth scroll?
ru: Отключить плавное прокручивание?

en: Dismiss this notice
ru: Игнорировать это уведомление

en: Dribbble link
ru: Dribbble ссылка

en: Dribble link
ru: Dribble ссылка

en: Easily turn your basic posts into in-depth reviews with ratings, pros and cons, affiliate links, rich snippets and user reviews.
ru: Легко превратите ваши основные посты в углубленные обзоры с рейтингами, плюсами и минусами, партнерскими ссылками, богатыми фрагментами и отзывами пользователей.

en: Edit
ru: Изменить

en: Email
ru: E-mail

en: Email address
ru: E-mail адрес

en: Email section - icon
ru: Блок email - иконка

en: Embed your current location to your website by using a Google map.
ru: Встройте ваше текущее местоположение на сайт используя карты Google.

en: Enable accessibility?
ru: Включить доступность?

en: Everything you see here is responsive and mobile-friendly.
ru: Все что вы видите адаптивно и настроенно под мобильные устройства.

en: External Source
ru: Внешний источник

en: FAQ
ru: Часто задаваемыми вопросами

en: FEATURES
ru: Функции

en: Facebook link
ru: Facebook ссылка

en: Fast, easy-to-use and lightweight plugin that optimizes images & PDFs. Preserve a high visual quality of images and make your website load faster!
ru: Быстрый, легкий в использовании и мало весящий плагин, который оптимизирует изображения & PDF-файлы. Сохраняет высокое качество изображений и загружает ваш веб-сайт быстрее!

en: Feature no#1
ru: Характеристика #1

en: Feature no#2
ru: Характеристика #2

en: Feature no#3
ru: Характеристика #3

en: Feature no#4
ru: Характеристика #4

en: Feature no1 percentage
ru: Характеристика #1 в процентах

en: Feature no1 text
ru: Текст характеристики #1

en: Feature no1 title
ru: Название характеристики #1

en: Feature no2 percentage
ru: Характеристика #2 в процентах

en: Feature no2 text
ru: Текст характеристики #2

en: Feature no2 title
ru: Название характеристики #2

en: Feature no3 percentage
ru: Характеристика #3 в процентах

en: Feature no3 text
ru: Текст характеристики #3

en: Feature no3 title
ru: Название характеристики #3

en: Feature no4 percentage
ru: Характеристика #4 в процентах

en: Feature no4 text
ru: Текст характеристики #4

en: Feature no4 title
ru: Название характеристики #4

en: Features
ru: Функции

en: Find out how to add a search bar in the top menu bar, in an easy way be following the link below.
ru: Чтобы узнать как быстро добавить поиск в верхнее меню, перейдите по ссылке ниже.

en: Footer Content
ru: Содержимое футера

en: Footer Copyright
ru: Копирайт в футере

en: Footer Social Icons
ru: Социальные иконки в футере

en: Footer area %d
ru: Место для футера %d

en: For more advanced settings please go to Settings -> Pirate Forms
ru: Для расширенных настроек, пожалуйста, перейдите в Настройки -> Pirate Forms

en: Found a bug?
ru: Нашли ошибку?

en: Free VS PRO
ru: Бесплатно против PRO

en: Frontpage sections
ru: Блок главной страницы

en: Full Width Page
ru: Страница на всю ширину

en: Galleries
ru: Галереи

en: General
ru: Общие

en: General options
ru: Основные настройки

en: Get %s now
ru: Получить %s сейчас

en: Get Zerif PRO now!
ru: Получи Zerif PRO сейчас!

en: Get a whole new look for your site
ru: Создайте совершенно новый вид для вашего сайта

en: Get in touch
ru: Контактная информация

en: Get now
ru: Получить сейчас

en: Get started with Zerif Lite
ru: Начало работы с Zerif Lite

en: Get the one page template
ru: Получите одностраничный шаблон

en: Getting started
ru: Начало работы

en: GitHub is the place to go!
ru: Стоит посетить GitHub!

en: Go to Customizer
ru: Перейти к Customizer

en: Google map section
ru: Блок Google карт

en: Google maps section
ru: Раздел Google Maps

en: Green button label
ru: Подпись зеленой кнопки

en: Green button link
ru: Ярлык зеленой кнопки

en: Hide Details
ru: Скрыть детали

en: Hide about us section?
ru: Спрятать блок Про нас?

en: Hide big title section?
ru: Спрятать блок Большого заголовка?

en: Hide contact us section?
ru: Спрятать блок Свяжитесь с нами?

en: Hide latest news section?
ru: Спрятать блок последних новостей?

en: Hide our focus section?
ru: Спрятать блок Наши цели?

en: Hide our team section?
ru: Спрятать блок Наша команда?

en: Hide reCaptcha?
ru: Скрыть reCaptcha?

en: Hide testimonials section?
ru: Спрятать блок Отзывы?

[ctx: Homemade font: on or off]
en: on
ru: вкл.

en: Hooray! There are no required actions for you right now.
ru: Ура! На данный момент вам ничего не надо делать.

en: If you are in the position where you want to change the default appearance of the big title section, you may want to replace it with a nice looking slider. This can be accomplished by following the documention below.
ru: Если вы хотите изменить внешний вид блока Большого заголовка, вы можете заменить его красивым слайдером. Как это сделать описанно в документации ниже.

en: If you feel the default About us section is not exactly what you need, you can maybe try change it with an image.
ru: Если вам кажется, что блок Про нас не соответствует вашим желаниям, вы можете изменить его вид с помощью изображения.

en: If you find yourself in the situation where everything on your site is running very slow, you might consider having a look at the below documentation where you will find the most common issues causing this and possible solutions for each of the issues.
ru: Если вы столкнулись с ситуацией, что ваш сайт работает очень медленно. Рекомендуем ознакомиться с документацией ниже, где вы найдете решения на найболее часто встречаемые проблемы.

en: If you just installed Zerif Lite, and are not able to see the one page template, you need to go to Settings -> Reading , Front page displays and select "Your latest posts".
ru: Если вы только что установили Zerif Lite и не видете одностраничный шаблон, вы должны зайти в Настройки -> Чтение, Отображение главной страницы и выберите "Ваши последние посты".

en: If you want to make changes to the theme's files, those changes are likely to be overwritten when you next update the theme. In order to prevent that from happening, you need to create a child theme. For this, please follow the documentation below.
ru: Если вы хотите сделать какие-то изменения в файлах темы, это лучше всего сделать создав дочернюю тему. В противном случае ваши изменения будут перезаписаны после обновления темы. Как создать дочернюю тему читайте ниже.

en: Image
ru: Изображение

en: Image 1
ru: Изображение 1

en: Image 2
ru: Изображение 2

en: Images
ru: Изображения

en: In the below documentation you will find an easy way to change the default dimensions for you social icons.
ru: Простой способ изменения размера социальных иконок, вы можете найти в документации ниже.

en: In the below documentation you will find an easy way to translate Zerif Lite into your native language or any other language you need for you site.
ru: Что бы быстро перевести Zerif Lite на ваш родной язык или любой другой, ознакомьтесь с документацией ниже.

en: In the next updates, Zerif Lite's default contact form will be removed. Please make sure you install the Pirate Forms plugin to keep your site updated, and experience a smooth transition to the latest version.
ru: В следующих обновлениях, стандартная контактная форма Zerif Lite будет удалена. Пожалуйста, убедитесь что вы установили плагин Pirate Forms, чтобы ваш сайт был обновленным, и испытать плавный переход к последней версии.

en: Instagram link
ru: Ссылка Instagram

en: Install
ru: Установить

en: Install %s now
ru: Установить %s сейчас

en: Install Custom Login Customizer
ru: Установить Custom Login Customizer

en: Install Pirate Forms
ru: Установить Pirate Forms

en: Install Plugins
ru: Установить плагины

en: Install Required Plugins
ru: Установите требуемые подключаемые модули

en: Install Revive Old Post
ru: Установить "Восстановить старые посты"

en: Install ShortPixel Image Optimizer
ru: Установить ShortPixel оптимизатор изображений

en: Install Visualizer
ru: Установить Visualizer

en: Install WP Product Review
ru: Установить WP Product Review

en: Installed But Not Activated
ru: Установлены, но не активированы

en: Installed version:
ru: Установленная версия:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ru: Установка плагина: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ru: По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться одной из ссылок ниже или поиском.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту.

en: Keep up with Zerif Lite's latest news
ru: Следите за последними новостями Zerif Lite

en: Latest News section
ru: Блок последних новостей

en: Latest News subtitle
ru: Субтитры Последние новости

en: Latest News title
ru: Заглавие Последние новости

en: Latest news
ru: Последние новости

en: Leave a comment
ru: Оставить комментарий

en: Leave us a review on %sWordPress.org%s. We'd really appreciate it!
ru: Оставьте свой отзыв на %sWordPress.org%s. Мы будем очень благодарны!

en: Link
ru: Ссылка

en: Link Menu to sections
ru: Блок ссылок меню

en: Linkedin link
ru: Linkedin ссылка

en: Linking the frontpage sections with the top menu is very simple, all you need to do is assign section anchors to the menu. In the below documentation you will find a nice tutorial about this.
ru: Подключить блок Главная страница в верхнее меню очень просто. Все что вам надо, это подключить ссылку на него в главном меню. В документации ниже, вы найдете простое руководство как это сделать.

en: Links
ru: Ссылки

en: Live Preview
ru: Просмотреть

en: Login Customizer plugin allows you to easily customize your login page straight from your WordPress Customizer! You can preview your changes before you save them!
ru: Плагин Login Customizer позволяет легко настроить страницу входа прямо с вашего WordPress настройщика! Вы можете просмотреть свои изменения, прежде чем сохранить их!

en: Logo
ru: Логотип

en: Main content
ru: Основное содержимое

en: Meta
ru: Мета

en: Minimum required version:
ru: Минимальная требуемая версия:

en: Mobile friendly
ru: Дружит с мобильными устройствами

[ctx: Monserrat font: on or off]
en: on
ru: вкл.

en: Month: %s
ru: Месяц: %s

en: Name
ru: Имя

en: Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use Zerif Lite.
ru: Необходимо больше информации? Пожалуйста ознакомьтесь с нашей полной документацией о использовании Zerif Lite.

en: Newer Comments &rarr;
ru: Следующие комментарии &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru: Следующие записи <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next
ru: Далее

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru: Никакие действия не применялись. Плагин %1$s был уже активирован.

en: No credit footer link
ru: Убрать копирайт снизу

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru: Нет доступных плагинов для активации в данный момент.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru: Нет доступных плагинов для установки в данный момент.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru: Не доступны плагины для обновления, в данный момент.

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
ru: Ни один плагин не нуждается в установке, обновлении или активации. <a href="%1$s">Вернуться в Консоль</a>

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru: Не выбраны плагины для активации. Действие не принято.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru: Не выбраны плагины для установки. Действие не принято.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru: Не выбраны плагины для обновления. Действие не принято.

en: Not Installed
ru: Не установлен

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

en: ONE OF THE TOP 10 MOST POPULAR THEMES ON WORDPRESS.ORG
ru: ОДНА ИЗ 10 САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ ТЕМ НА WORDPRESS.ORG

en: OUR HAPPY CLIENTS
ru: НАШИ ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ

en: OnePirate - Current theme
ru: OnePirate - текущая тема

en: OnePirate Child Theme
ru: OnePirate дочерняя тема

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru: Ой! Страница не найдена.

en: Open links in new window?
ru: Открывать ссылки в новом окне?

en: Or would you like to translate Zerif Lite to your language? Get involved at wordpress.org.
ru: Может вы хотите помочь с переводом Zerif Lite на ваш язык? Присоединяйтесь на wordpress.org.

en: Our focus section
ru: Блок Наши цели

en: Our focus section widgets
ru: Блок виджета Наши цели

en: Our focus subtitle
ru: Название блока Наши цели

en: Our most popular free one page WordPress theme, Zerif Lite!
ru: Наша самая популярная одностраничная тема на WordPress - Zerif Lite!

en: Our team section
ru: Блок Наша команда

en: Our team section widgets
ru: Блок виджета Наша команда

en: Our team subtitle
ru: Субтитры Наша команда

en: Packages/Subscribe sections
ru: Блок подписки/пакетов

en: Page %s
ru: Страница %s

en: Pages:
ru: Страниц:

en: Parallax effect
ru: Паралакс эффект

en: Phone number
ru: Номер телефона

en: Phone number section - icon
ru: Блок номер телефона - иконка

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru: Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта для помощи.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru: Пожалуйста, свяжитесь с поставщиком плагина и попросите его упаковать плагин в соответствии с рекомендациями WordPress.

en: Plugin
ru: Плагин

en: Plugin activated successfully.
ru: Плагин успешно активирован.

en: Plugin activation failed.
ru: Активация плагина не удалась

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru: Плагин не активирован. Для данной темы необходима более новая версия %s. Пожалуйста, обновите плагин.

en: Portfolio
ru: Портфолио

en: Position
ru: Позиция

en: Post navigation
ru: Навигация по записям

en: Posted in %1$s
ru: Опубликовано в рубрике %1$s

en: Posts navigation
ru: Навигация по записям

en: Pre-Packaged
ru: Предварительно упакованные

en: Previous
ru: Назад

en: Pricing section
ru: Раздел цен

en: Primary Menu
ru: Основное меню

en: Prove that you have real people working for you, with some nice looking profile pictures and links to social media.
ru: Покажите, что у вас работают реальные люди. Добавьте их фотографии и ссылки на социальные сети.

en: Quotes
ru: Цитаты

en: Read full documentation
ru: Прочитать полную документацию

en: Read more
ru: Подробнее

en: Ready for e-commerce. You can build an online store here.
ru: Готово к e-commerce. Тут вы можете создать онлайн магазин.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните отсюда</a>.

en: Recommended
ru: Рекомендуемый

en: Recommended plugins
ru: Рекомендованные к установке плагины

en: Red button label
ru: Ярлык красной кнопки

en: Red button link
ru: Ссылка красной кнопки

en: Remove "Zerif Lite powered by WordPress" copyright from the footer.
ru: Убрать надпись про копирайт "Zerif Lite powered by WordPress" из футера.

en: Remove the opacity
ru: Убрать прозрачность

en: Replace the skills section with an image
ru: Замените секцию навыков изображением

en: Required
ru: Обязательно

en: Required Update not Available
ru: Необходимое обновление недоступно

en: Requires Update
ru: Требуется обновление

en: Responsive layout. Works on every device.
ru: Адаптивная верстка. Работает на всех девайсах.

en: ResponsiveBoat - Current theme
ru: ResponsiveBoat - текущая тема

en: Return to Required Plugins Installer
ru: Вернуться на установку подключаемых модулей.

en: Return to the Dashboard
ru: Вернуться на панель управления

en: Return to the dashboard
ru: Вернуться на панель управления

en: Revive Old Post
ru: Восстановить старые посты

en: Ribbon section with bottom button - Button label
ru: Блок вставки с кнопкой снизу - подпись кнопки

en: Ribbon section with bottom button - Button link
ru: Блок вставки с кнопкой снизу - ссылка кнопки

en: Ribbon section with bottom button - Text
ru: Блок вставки с кнопкой снизу - текст

en: Ribbon section with button in the right side - Button label
ru: Блок вставки с кнопкой справа - подпись кнопки

en: Ribbon section with button in the right side - Button link
ru: Блок вставки с кнопкой справа - ссылка кнопки

en: Ribbon section with button in the right side - Text
ru: Блок вставки с кнопкой справа - текст

en: Ribbon sections
ru: Блок вставки

en: RightButton Ribbon
ru: Вставка кнопки справа

en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска: %s

en: Secret key
ru: Ключ доступа

en: Sections order
ru: Очередность секций

en: Sections order and Colors
ru: Порядок блоков и цвета

en: Send Message
ru: Сообщение

en: Set the parent_slug config variable instead.
ru: Вместо этого установите настройку переменной parent_slug.

en: Set up your portfolio section in an easy way be following the link below.
ru: Что бы быстро настроить блок портфолио, перейдите по ссылке.

en: Settings
ru: Настройки

en: ShortPixel Image Optimizer
ru: ShortPixel оптимизатор изображений

en: Show Details
ru: Показать детали

en: Showcase your best projects in the portfolio section.
ru: Продемонстрируйте свои лучшие проекты в разделе портфолио.

en: Sidebar
ru: Боковая колонка

en: Site key
ru: Ключ сайта

en: Skip to content
ru: Перейти к содержимому

en: Slider in big title section
ru: Слайдер в блоке большого названия

en: Smooth, catchy and easy scrolling experience.
ru: Плавная, порывистая и простая прокрутка.

en: Something went wrong with the plugin API.
ru: Что-то пошло не так с API плагином.

en: Sorry, an error occured.
ru: Извините, возникла ошибка.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
ru[0]: Простите, но у вас нет прав на активацию %1$s плагина.
ru[1]: Простите, но у вас нет прав на активацию %1$s плагинов.
ru[2]: Простите, но у вас нет прав на активацию %1$s плагинов.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
ru[0]: Просим прощения, но у вас нет прав для активации %s плагина.
    Свяжитесь с администратором для помощи в установке.
ru[1]: Просим прощения, но у вас нет прав для активации %s плагинов.
    Свяжитесь с администратором для помощи в установке.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
ru[0]: Простите, но у вас нет прав на установку %1$s плагина.
ru[1]: Простите, но у вас нет прав на установку %1$s плагинов.
ru[2]: Простите, но у вас нет прав на установку %1$s плагинов.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
ru[0]: Просим прощения, но у вас нет прав для установки %s плагина.
    Свяжитесь с администратором для помощи в установке.
ru[1]: Просим прощения, но у вас нет прав для установки %s плагинов.
    Свяжитесь с администратором для помощи в установке.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
ru[0]: Простите, но у вас нет прав на обновление %1$s плагина
ru[1]: Простите, но у вас нет прав на обновление %1$s плагинов
ru[2]: Простите, но у вас нет прав на обновление %1$s плагинов

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
ru[0]: Просим прощения, но у вас нет прав для обновления %s плагина.
    Свяжитесь с администратором для помощи в установке.
ru[1]: Просим прощения, но у вас нет прав для обновления %s плагинов.
    Свяжитесь с администратором для помощи в установке.

en: Source
ru: Источник

en: Speed up your site
ru: Ускорьте ваш сайт

en: Status
ru: Статус

en: Statuses
ru: Статусы

en: Subject
ru: Тема

en: Subtitle
ru: Подзаголовок

en: Support
ru: Техподдержка

en: Testimonials
ru: Цитаты

en: Testimonials section
ru: Блок отзывы

en: Testimonials section widgets
ru: Блок виджета Отзывы

en: Testimonials subtitle
ru: Субтитры Отзывы

en: Text
ru: Текст

en: Thanks, your email was sent successfully!
ru: Спасибо, Ваше сообщение было успешно отправлено!

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru[0]: Следующие плагин должен быть обновлен до своей последней версии для обеспечения максимальной совместимости с этой темой: %1$s.
ru[1]: Следующие плагины должны быть обновлены до последней версии их для обеспечения максимальной совместимости с этой темой: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully:
ru: Этот плагин был успешно активирован:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Следующие рекомендованные плагин в настоящее время неактивен: %1$s.
ru[1]: Следующие рекомендованные плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Ниже требуется плагин в настоящее время неактивен: %1$s.
ru[1]: Следующие необходимые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Процесс установки и активации начат. Этот процесс может занять некоторое время, пожалуйста, будьте терпеливы.

en: The installation of %1$s failed.
ru: Установка %1$s fehlgeschlagen.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Процесс установки и активации начат. Этот процесс может занять некоторое время, пожалуйста, будьте терпеливы.

en: The main content of this section is customizable in: Dashboard -> Appearance -> Widgets -> Our focus section. There you must add the "Zerif - Our focus widget"
ru: Основной контент этого блока настраивается в: Customize -> Виджеты -> Блок Наши цели. Где вам необходимо добавить "Zerif - виджет Наши цели"

en: The main content of this section is customizable in: Dashboard -> Appearance -> Widgets -> Our team section. There you must add the "Zerif - Team member widget"
ru: Основной контент этого блока настраивается в: Customize -> Виджеты -> Блок Наша команда. Где вам необходимо добавить "Zerif - виджет Наша команда"

en: The main content of this section is customizable in: Dashboard -> Appearance -> Widgets -> Testimonials section. There you must add the "Zerif - Testimonial widget"
ru: Основной контент этого блока настраивается в: Customize -> Виджеты -> Блок Отзывов. Где вам необходимо добавить "Zerif - виджет отзывов"

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru: Архив плагина состоит из более чем одного файла, но эти файлы не находятся в папке.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru: Архив плагина не содержит папки нужным именем, и переименование не сработало.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru[0]: Есть обновление для: %1$s.
ru[1]: Есть обновления для: %1$s.
ru[2]: Есть обновления для: %1$s.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ru: Эта запись была опубликована в %1$s и отмечена тегом %2$s. Закладка <a href="%3$s" rel="bookmark">ссылка</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ru: Запись опубликована в %1$s. Закладка <a href="%3$s" rel="bookmark">ссылка</a>.

en: This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ru: Эта запись была отмечена тегом %2$s. Закладка <a href="%3$s" rel="bookmark">ссылка</a>.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru: Этот плагин необходимо обновить, для совместимости с вашей темой.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru[0]: Рекомендуется установка плагина: %1$s.
ru[1]: Рекомендуется установка плагинов: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru[0]: Эта тема требует следующие плагин: %1$s.
ru[1]: Эта тема требует следующие плагины: %1$s.

en: Title
ru: Заголовок

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Для активации <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Для активации <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Для активации <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Для установки <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Для установки <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Для установки <span class="count">(%s)</span>

en: To better suit your site's needs, you can change each section's anchor to what you want. The entire process is described below.
ru: Для лучшей настройки сайта под ваши нужды, вы можете изменить ссылку на каждый блок. Как это сделать описано ниже.

en: Toggle navigation
ru: Показать/Скрыть навигацию

en: Translate Zerif Lite
ru: Перевести Zerif Lite

en: Turn off the animations
ru: Выключить анимацию

en: Twitter link
ru: Twitter ссылка

en: Type
ru: Тип

en: Unlimited color option
ru: Неограниченные настройки цвета

en: Update
ru: Обновить

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Доступны обновления <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Доступны обновления <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Доступны обновления <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
ru: Необходимо обновление

en: Update recommended
ru: Рекомендуется обновление

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Upgrade message from the plugin author:
ru: Обновленное сообщение от автора плагина:

en: Upload Image
ru: Загрузить картинку

en: Uploaded image
ru: Загруженные изображения

en: Use parallax effect?
ru: Использовать паралакс эффект?

en: Use pinterest layout?
ru: Использовать pinterest стиль?

en: Use this section to showcase important details about your business.
ru: Используйте этот блок для демонстрации важной информации о вашем бизнесе.

en: Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the theme.
ru: Используя WordPress Customizer вы сможете быстро настроить любую деталь шаблона.

en: Version
ru: Версия

en: Video background
ru: Видео бекграунд

en: Videos
ru: Видео

en: View Documentation
ru: Посмотреть документацию

en: View PRO version
ru: Посмотреть версии Pro

en: View Theme Info
ru: Просмотреть информацию о теме

en: View full documentation
ru: Просмотреть всю документацию

en: View how to do this
ru: Посмотрите как это сделать

en: Visualizer: Charts and Graphs
ru: Visualizer: Чарты и графики

en: WP Product Review
ru: Обзор продуктов WP

en: Want to contribute with a fix or create a new feature?
ru: Хотите внести свой вклад исправлением или новой функцией?

en: We want to make sure you have the best experience using Zerif Lite and that is why we gathered here all the necessary informations for you. We hope you will enjoy using Zerif Lite, as much as we enjoy creating great products.
ru: Мы хоим быть уверенными, что вы получите хорошую практику работы с Zerif Lite, и именно поэтому мы собрались здесь всю необходимую для вас информацию. Мы надеемся, что вам понравится использовать Zerif Lite, так же, как нам нравится создавать отличные продукты.

en: Welcome! Thank you for choosing Zerif Lite! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %swelcome page%s.
ru: Добро пожаловать! Спасибо что выбрали Zerif Lite! Что бы воспользоваться всеми возможностями нашей лучшей темы, пожалуйста посетите %sстраницу приветствия%s.

en: What makes this single-page WordPress theme unique.
ru: Что делает одностраничную тему на WordPress уникальной.

en: What's inside
ru: Что внутри

en: WooCommerce Compatible
ru: Совместимо с WooCommerce

en: WordPress Repository
ru: WordPress репозитория

en: Write an original text in each Contact us section field.
ru: Напишите свой текст в каждом поле блока Контакты.

en: YOUR SKILL #1
ru: ВАШИ НАВЫКИ #1

en: YOUR SKILL #2
ru: ВАШИ НАВЫКИ #2

en: YOUR SKILL #3
ru: ВАШИ НАВЫКИ #3

en: YOUR SKILL #4
ru: ВАШИ НАВЫКИ #4

en: YOUR TEAM
ru: Ваша комманда

en: Year: %s
ru: Год: %s

en: You can change the colors of each section. You have unlimited options.
ru: Вы можете изменить цвет любого блока. У вас неограниченные настройки.

en: You can turn off the animation effects you see when Zerif Lite loads a section in an easy way with just few changes. Check the documentation below.
ru: Вы можете отключить анимационные эффекты при загрузке блоков в Zerif Lite за несколько кликов. Просомтрите документацию ниже.

en: You can use any background image you want.
ru: Вы можете использовать любое фоновое изображение.

en: You don't like the way Zerif Lite looks with its background opacity? No problem. Just remove it using the steps below.
ru: Вам не нравится как выглядит прозрачность фона Zerif Lite? Не проблема. Просто отключите ее с помощью пошаговой инструкции.

en: You will benefit of our full support for any issues you have with the theme.
ru: Мы предоставим вам полную поддержку, если у вас возникнут проблемы с темой.

en: Your Email
ru: Ваш Email

en: Your Message
ru: Ваше сообщение

en: Your Name
ru: Ваше имя

en: ZBlackBeard Child Theme
ru: ZBlackBeard дочерняя тема

en: Zblackbeard - Current theme
ru: Zblackbeard - текущая тема

en: Zerif - Clients widget
ru: Zerif - виджет Клиенты

en: Zerif - Our focus widget
ru: Zerif - виджет Наши цели

en: Zerif - Team member widget
ru: Zerif - виджет член команды

en: Zerif - Testimonial widget
ru: Zerif - виджет Отзывы

en: Zerif LITE is a free one page Wordpress theme. It's perfect for web agency business,corporate business,personal and parallax business portfolio, photography sites and freelancer.Is built on BootStrap with parallax support, is responsive, clean, modern, flat and minimal. Zerif Lite is ecommerce (WooCommerce) Compatible, WPML, RTL, Retina-Ready, SEO Friendly and with parallax, full screen image is one of the best business themes.
ru: Zerif LITE - это бесплатная одностраничная тема WordPress. Она идеально подходит для бизнеса веб-агенств, корпоративного бизнеса, личного и параллакс бизнес-портфолио, сайтов по фотографии и фрилансеров. Она построена на платформе Bootstrap с поддержкой параллакс эффекта, она быстро реагирующая, понятная, современная, ровная и минималистическая. Zerif Lite является совместима с электронной коммерцией (WooCommerce) , WPML, RTL, Retina-Ready, дружественна к поисковым системам и поддерживает параллакс эффект, имеет полноэкранное изображение и является одной из лучших бизнес-тем.

en: Zerif Lite has three page templates available, two for the blog and one for full width pages. To make sure you take full advantage of those page templates, make sure you read the documentation.
ru: В Zerif Lite есть три шаблона, два для блогов и один для полноэкранных страниц. Что бы использовать их функционал полностью, прочитайте документацию ниже.

en: Zerif Lite on GitHub
ru: Zerif Lite на GitHub

en: Zerif theme general options
ru: Оснновные настройки темы Zerif

en: Zerius - Current theme
ru: Zerius - Текущая тема

en: Zerius Child Theme
ru: Zerius дочерняя тема

en: Zifer Child - Current theme
ru: Zifer Child - дочерняя тема

en: Zifer Child Theme
ru: Zifer дочерняя тема

en: about
ru: Информация

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru: неизвестный

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[0]: %2$s: %1$s комментарий
ru[1]: %2$s: %1$s комментария
ru[2]: %2$s: %1$s комментариев

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru: и

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Все <span class="count">(%s)</span>

en: powered by
ru: создано с помощью
